FAIRE SIGNE À QN DE ...

(faire (un) signe à qn de ...) подать, сделать знак кому-либо Marthe lui avait fait signe de ne pas lui parler, parce que le surveillant farouche était là; mais elle avait trouvé moyen, en lui rendant la monnaie de sa pièce de cinq francs, de lui glisser un billet ... (G. Sand, Horace.) — Марта подала ей знак молчать, потому что свирепый надзиратель был рядом, но та сумела, давая надзирателю сдачу с пятифранковой монеты, сунуть ему в руку взятку ... Et disant cela, il se jeta au fond d'une croisée, et, faisant signe à de Thou d'y venir lui parler, il continua tout bas: Que je vous dise, mon ami, à vous qui êtes dans leurs secrets; je les ai fiancés il y a quinze jours, comme ils vous l'ont raconté. Oui, vraiment! dit le pauvre de Thou, tombant de Charybde en Scylla dans un autre étonnement. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — С этими словами он углубился в оконную нишу и, подозвав де Ту к себе, вполголоса продолжал: Да будет вам известно, мой друг, поскольку вы посвящены в их тайну, что я обручил их две недели тому назад, как они вам говорили. В самом деле! воскликнул удивленно бедняга де Ту, чувствуя, что попал из огня да в полымя. Dom Juan. Qu'est-ce? Qu'as-tu? Dis donc. Veux-tu parler?.. Sganarelle. La statue m'a fait signe. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Дон-Жуан. Что такое? Что с тобой? Да говори! Что же ты молчишь?.. Сганарель. Статуя сделала мне знак. faire signe du coin de l'œilfaire le signe de la croixfaire signe de la mainfaire signe de têtefaire signe des yeux