CATTIVO

1. agg 1) нехороший, плохой; дурной, скверный cattiva vista — плохое / слабое зрение cattivo principio — плохое / неудачное начало cattivo affare — невыгодное дело cattiva sorte — несчастная судьба cattiva compagnia — дурное общество cattivo ragazzo — непослушный / капризный ребёнок cattivo odore — неприятный / противный запах cattivo sapore — неприятный вкус cattivo tempo — дождливая / скверная погода mare cattivo — бурное море in cattivo stato — в плохом состоянии essere di cattivo umore — быть не в духе farsi cattivo sangue — попортить / испортить себе кровь 2) злой; злобный; коварный cattiva lingua — злой язык cattivo animo — недоброжелательность esser cattivo di cuore — быть чёрствым / бессердечным cattivo soggetto — негодяй 3) вредный, злокачественный 2. m 1) дурной / злой человек 2) плохое, негодное saper di cattivo — иметь несвежий запах (о еде) 3) зло, порок darsi / buttarsi al cattivo — портиться (о погоде) 3. f le cattive — грубые манеры con le cattive — грубо, резко Syn: perfido, diabolico, empio, ingiusto, malintenzionato, malvagio, scellerato, criminale, infido, sinistro, vile, vigliacco; abbietto; nocivo, velenoso, caustico, mordace; meschino, misero; acerbo, acre, amaro, insipido Ant: buono, benigno, bravo, onesto, leale, benevolo; gustoso, saporito Итальяно-русский словарь.2003.