FAIRE LA GUEULE
разг.
(faire la {или une sale} gueule (à qn))
1) иметь недовольный, рассерженный вид; дуться
Regardez Aubin qui me fait la gueule parce que je ne suis plus là pour le border comme quand il avait cinq ans! (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Обэн тот дуется на меня за то, что меня нет дома: некому подоткнуть ему одеяло, как в те времена, когда ему было пять лет.
D'un geste large, il désigna la salle. Ce n'est pas du goût du bon docteur, il me fait un peu la gueule. (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Широким жестом Лапад обвел зал. Это не во вкусе нашего доктора. Ему это не понравится.
2) иметь испуганный вид
faire sa gueule