FAIRE DES DIFFICULTÉS

1) препятствовать, затруднять Didier, nouveau roi de Pavie, fait des difficultés pour exécuter le traité de 756. (J. Calmette, Charlemagne.) — Дезидерий, новый король павийский, чинит препятствия к исполнению договора 756 года. 2) стеснять, мешать C'était à cause de cette marmite supplémentaire: elle n'avait plus assez de place sur son fourneau; on lui avait dit qu'on n'avait besoin que d'une casserole; et elle l'avait cru; si elle avait su qu'on lui ferait des difficultés, elle n'aurait pas loué la chambre. (H. Barbusse, Le Feu.) — Все получилось из-за лишней кастрюльки: у нее больше нет места на плите; ей сказали, что будет нужно место только для одной кастрюли, и она поверила; если бы она знала, что ее будут стеснять, она бы не сдала комнату. 3) возражать, противиться Sganarelle. Peut-être fera-t-elle quelque difficulté à prendre ce remède, mais c'est à vous ... de la résoudre et de lui faire avaler la chose le mieux que vous pourrez. (Molière, Le Médecin malgré lui.) — Сганарель. Быть может, она и будет противиться приему этого лекарства, но вы должны ... ее убедить и заставить проглотить его как можно скорее. ne pas faire de difficulté de