Значение слова "AUSSCHIFFEN" найдено в 4 источниках

AUSSCHIFFEN

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
ausschiffen: übersetzung

ausschiffen, I) v. intr.navigare (z. B. ex India commercii causā) – Ist es = absegeln, auslaufen no. I, a, s. d. – II) v. tr.exponere, an etc., in locum u. in loco (s. unten). – Soldaten, Truppen au. od. sich au. lassen, milites, copias, exercitum exponere, mit und ohne den Zus. e navibus, in terram, in litora, in litore, in portu (ans Land setzen); copias e classe od. e navibus educere (aus den Schiffen herausführen). – sich au., exire ex od. de navi, egredi navi od. ex navi, exire od. egredi in terram, im Zshg auch bl. exire, egredi (im allg.); ab navibus in terram escensionem facere, auch bl. escensionem facere (eine Landung vornehmen, von Truppen). – Ausschiffen, das, -ung, die, [285] a) tr. durch Umschr. – b) refl. = das Aussteigen aus dem Schiffe: egressus navis. – escensio (das Aussteigen ans Land, die Landung, van Truppen etc.).



найдено в "Universal-Lexicon"
ausschiffen: übersetzung

aus||schif|fen 〈V.; hat〉
I 〈V. tr.〉 vom Schiff ans Land bringen (Passagiere, Waren)
II 〈V. refl.〉 sich \ausschiffen an Land gehen

* * *

aus|schif|fen <sw. V.; hat:
vom Schiff ans Land bringen:
Passagiere, Waren a.;
sich ausschiffen (an Land gehen).

* * *

aus|schif|fen <sw. V.; hat: vom Schiff ans Land bringen: Passagiere, Waren a.; Den Matrosengefreiten schifften sie mit Mühe und Not aus (Ott, Haie 237); In Amsterdam ist der Großteil der Mitreisenden ausgeschifft worden (Kantorowicz, Tagebuch I, 210); wo uns am Kai eine Kapelle der Heilsarmee begrüßte, als wir uns ausschifften (an Land gingen; B. Vesper, Reise 503).


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1. vt
1) выгружать ( высаживать ) (с судна)
2) отстранять, смещать увольнять
2. vi (s)
отплывать, отправляться в плавание (на судне)
3. (sich)
1) выгружаться ( высаживаться ) (с судна)
2) разг. помочиться


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


ausschiffen vt мор.

высаживать {выгружать} (с судна)



T: 26