FÄDELN
fädeln: übersetzung
schnüren; binden
* * *
fä|deln 〈V.; hat〉
I 〈V. tr.〉
1. durch eine enge Öffnung ziehen (Faden)
2. auf einen Faden ziehen, reihen (Perlen)
● Perlen auf eine Schnur \fädeln; den Faden durchs Öhr \fädeln
II 〈V.intr.〉 Fäden verlieren, abgeben, Fäden lassen, ausfransen ● der Stoff fädelt sehr
[→ Faden]
* * *
fä|deln <sw. V.; hat:
a) einfädeln;
b) auffädeln.
* * *
fä|deln <sw. V.; hat: 1. a) einfädeln: das Garn durch das Nadelöhr, in die Nadel f.; b) auffädeln: Perlen auf eine Seidenschnur f.; Ein zahngelber Mantelknopf, talergroß, war auf die Schnur gefädelt (Sommer, Und keiner 6); Jene Bernsteinkette ... habe ich in Stücken vom Strand gesammelt, mit glühendem Draht gelöchert, unter geeigneten Sprüchen gefädelt (Grass, Butt 19). 2. (ugs.) schlau bewerkstelligen, zustande bringen: das hat er geschickt gefädelt!