COMPUTARE

1) сосчитывать, определять: comp. totum damnum (l. 18 D. 46, 8), rationem (1. 47 § 1 D. 2, 14. 1. 82 D. 35, 1. 1. 41 § 7. 1. 47 § 2 D. 40, 5);tempora, annos comput. ex die aliquo (1. 38 § 1 D. 4, 6. 1. 13 D. 22, 3. 1. 16 D. 27, 1); annum comput. utilem (l. 6 § 14 D. 42, 8); (1. 1 § 3 D. 49, 4). 2) причислять, включать в счет: comp. in quartam Falc. (1. 20. 24 § 1. 1. 30 § 7 D. 35, 2), in rationem donationis (1. 9 § I D. 39, 5), in fructum (1. 7 § 12 D. 24, 3);foetus comput. fructibus (1. 10 § 3 D. 23, 3); usuras comp. in sortem (1. 58 § 4 D. 26. 7); in bonis computari (1. 32 D. 35, 2. 1. 49 D. 50, 16). 3) принимать в уважение, comp. scientiam alicuius (1. 6 D. 27, 6); (1. 64 D. 50, 17).

(computo) vt 1) считать, подсчитывать; вычислять; исчислять; рассчитывать computare tre mesi per l'esecuzione di un lavoro — отвести три месяца на выполнение работы 2) учитывать, принимать в расчёт 3) книжн. ставить (напр. в заслугу) • Syn: numerare, calcolare, confrontare, prevedere, prestabilire, contare; addebitare, ascrivere Итальяно-русский словарь.2003.

исчислять computare nell'anzianita di serviziocomputare i termini