beschmieren: übersetzung
be|schmie|ren 〈V. tr.; hat〉
1. bestreichen, vollschmieren
2. unsauber bemalen
3. beschmutzen
● eine Brotschnitte mit Butter \beschmieren; sich den Anzug mit Farbe, Speiseresten \beschmieren; ein Maschinenteil mit Fett, Öl \beschmieren; das Gesicht, eine Wunde mit Salbe \beschmieren; die Wand war mit Klecksen, mit Kritzeleien, mit Zeichnungen beschmiert
* * *
be|schmie|ren <sw. V.; hat:
1. etw. auf etw. schmieren, streichen; ↑ bestreichen (1):
das Brot mit Butter b.
2. an der Oberfläche mit oft feucht-klebrigem, fettigem Stoff [unbeabsichtigt] schmutzig machen:
das Kleid [mit Farbe] b.;
ich habe mich mit Tinte beschmiert.
3. (abwertend)
a) unordentlich, unsauber beschreiben, bemalen:
das Buch [mit Randbemerkungen] b.;
die Wandtafel b.;
b) (größere Freiflächen mit [politischen] Parolen) bemalen, (durch Beschriftung od. Symbole) verunzieren:
die Mauer war mit Hakenkreuzen beschmiert;
c) mit literarisch minderwertigen Texten vollschreiben.
* * *
be|schmie|ren <sw.V.; hat: 1. etw. auf etw. schmieren, streichen; ↑bestreichen (1): das Brot mit Butter, mit Leberwurst b.; Gesicht und Hals, die dick mit glänzender Salbe beschmiert waren (Th. Mann, Krull 38). 2. an der Oberfläche mit oft feucht-klebrigem, fettigem Stoff [unbeabsichtigt] schmutzig machen: die Tischdecke, das Kleid [mit Farbe] b.; ich habe mir die Hände, mich mit Tinte beschmiert; Staubverkrustete Lastwagenkolonnen, mit dem Schlamm der Fremde beschmiert (Fries, Weg 189). 3. (abwertend) a) unordentlich, unsauber beschreiben, bemalen: das Buch [mit Randzeichnungen] b.; den Tisch, die Wandtafel b.; b) (größere Freiflächen mit [politischen] Parolen) bemalen, (durch Beschriftung od. Symbole) verunzieren: die Mauer war mit Hakenkreuzen beschmiert; antike Statuen sind über und über mit Graffiti, mit Grußbotschaften und bunten Liebesschwüren beschmiert (Fest, Im Gegenlicht 400); c) mit literarisch minderwertigen Texten voll schreiben: von hunderttausend Schreibern, die ganze Berge voll Papier beschmiert haben (Reinig, Schiffe 140).