EN DOUCE
loc. adv. разг.
тайком, под шумок, потихоньку, не подавая вида
J'ai ajouté en douce une cocotte pour la soupe, me souffla-t-il. (H. Barbusse, Le Feu.) — Я подложил втихаря курочку в суп, прошептал Барк.
Il se demandait peut-être en douce dans le tréfonds de sa gentillesse si je sortirais jamais de mes néfastes instincts ... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Дядюшка, может быть, думал, не показывая вида, в тайниках своей доброй души, избавлюсь ли я когда-нибудь от своих пагубных инстинктов.
bêcher en doucefiler en douceprendre en douce