Значение слова "COUCHER EN JOUE" найдено в 1 источнике

COUCHER EN JOUE

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
(coucher {или mettre, tenir} en joue) 1) брать на прицел, на мушку, прицеливаться Monter sur la barricade au moment où sans doute elle était couchée en joue de nouveau, c'était simplement la mort. (V. Hugo, Les Misérables.) — Подняться на баррикаду в тот момент, когда ее, конечно, снова бы взяли на прицел, значило идти на верную смерть. Les soldats avançaient, le fusil prêt, sous les immenses panneaux de publicité d'un hôtel ... Tous les anarchistes avaient mis en joue. (A. Malraux, L'Espoir.) — Солдаты шли вперед, держа винтовки наготове, под огромными рекламными афишами какого-то отеля ... Все анархисты взяли на прицел. Il me tint en joue pendant que la femme, bonne, gouvernante ou cuisinière, lui lisait la lettre de madame Flaubert ... (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Доктор Распайль напирал на меня, а в это время женщина не то горничная, не то гувернантка, не то кухарка читала ему письмо госпожи Флобер ... 2) разг. метить на ... Ainsi la haute société d'Alençon se réunissait depuis longtemps chez la vieille fille dont la fortune était à son insu couchée en joue par Madame Granson ... (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Уже давно цвет алансонского высшего общества собирался в доме старой девы, на богатство которой тайно зарилась госпожа Грансон ...
T: 79