bomba atómica — атомная бомба
bomba de hidrogénio — водородная бомба
bomba de ação retardada, bomba-relógio — бомба замедленного действия
bomba de mão — ручная бомба, граната
bomba explosiva — фугасная бомба
bomba de iluminação — осветительная бомба
bomba incendiária — зажигательная бомба
bomba de metralha — осколочная бомба
bomba lacrimogénea — слезоточивая бомба
bomba de profundidade — глубинная бомба
bomba química — химическая бомба
bomba falhada — неразорвавшаяся бомба
lançar bombas — сбрасывать бомбы
bomba aspirante — всасывающий насос
bomba centrífuga — центробежный насос
bomba premente — нагнетательный насос
bomba para apagar incêndios — огнетушитель
bomba de roda — цепной водоподъёмник
bomba de sentina — мор трюмная помпа, донка
bomba de gasolina — авто заправочная колонка
bomba de tonéis — сифон
dar à bomba — работать насосом; качать
bomba d'água — браз ливень
1) насос; помпа
bomba de agua — водяной насос
bomba centrífuga — центробежный насос
bomba de dragado — землесос
bomba de vacío — вакуум-насос
bomba de incendios — пожарный насос
central de bombas — насосная станция
dar a la bomba — качать насосом
2) бомба, граната
bomba atómica — атомная бомба
bomba de aviación — авиабомба
bomba de hidrógeno (de tritio) — водородная бомба
bomba incendiaria — зажигательная бомба
bomba de profundidad — глубинная бомба
bomba de efecto retardado — бомба замедленного действия
bomba explosiva — фугасная бомба
bomba de gas — химический снаряд
bomba rompedora — осколочная бомба
bomba de mano — ручная граната
bomba termonuclear — термоядерная бомба
bomba volante — самолёт-снаряд
arrojar (lanzar, tirar) bombas — сбрасывать бомбы
3) стеклянный абажур
4) муз. сурдина
5) разг. импровизированные куплеты (на деревенских праздниках)
6) неожиданное известие
7) колкость, насмешка
8) Куба разг. ложный (сомнительный) слух, утка (газетная и т.п.)
9) Мекс. ракета (фейерверк)
10) П.-Р. большой барабан
11) Куба, Мекс. цилиндр (шляпа)
12) Куба разг. песета (монета)
13) Арг., Куба бумажный змей
14) Ам. пьянка, попойка
15) Вен., Экв. аэростат
16) Кол. шевелюра, грива
••
estar echando bombas una cosa разг. — быть раскалённым; рассыпать искры
estar (ir) echando bombas por los ojos — метать громы и молнии
¡bomba va! — внимание!, слушайте! (восклицание перед произнесением тоста или стихов)
caer como una bomba разг. — свалиться как снег на голову
bomba atma / atışı — сбра́сывание бомб
bomba takmak — подве́шивать бо́мбы
atom bombası — а́томная бо́мба
el bombası — ручна́я грана́та
gaz bombası — хими́ческая грана́та / бо́мба
sualtı bombası — глуби́нная бо́мба
tahrip bombası — фуга́сная бо́мба
ejtőernyős világító \bomba — парашютная бомба;
átv.
úgy repült be, mint a \bomba — влетел бомбой v. как бомба;geol.
vulkáni \bomba (kráterből kirepülő lávadarab) — вулканическая бомба