Значение слова "APPARTENIR" найдено в 5 источниках

APPARTENIR

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
appartenir: übersetzung

apaʀtəniʀ
v irr

appartenir à — gehören zu, zählen zu, angehören

appartenir
appartenir [apaʀtəniʀ] <9>
I verbe intransitif
1 (être la propriété de) Beispiel: appartenir à quelqu'un jdm gehören
2 (faire partie de) Beispiel: appartenir à quelque chose einer S. datif angehören
3 mathématiques Beispiel: appartenir à quelque chose in etwas datif enthalten sein
II verbe intransitif
impersonnel Beispiel: il appartient à quelqu'un de faire quelque chose es ist jemandes Sache, etwas zu tun


найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"
непр. vi (à)
1) принадлежать
2) лежать на чьей-либо обязанности, возлагаться на...
il appartient de... — надлежит, подобает, следует
il vous appartient de... — вы можете, вы в силах
il ne nous appartient pas de... — не нам...; нам не следует...
3) относиться к...; принадлежать к...
cette question appartient à la philosophie — этот вопрос относится к философии
- s'appartenir


найдено в "Новом французско-русском словаре"


непр. vi (à)

1) принадлежать

2) лежать на чьей-либо обязанности, возлагаться на...

il appartient de... — надлежит, подобает, следует

il vous appartient de... — вы можете, вы в силах

il ne nous appartient pas de... — не нам...; нам не следует...

3) относиться к...; принадлежать к...

cette question appartient à la philosophie — этот вопрос относится к философии

- s'appartenir



найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
v appartenir corps et âme — см. corps et âme on ne s'appartient pas l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt rendre à César ce qui appartient à César le sage seul s'appartient
найдено в "Французско-русском юридическом словаре"
употр. в сочетаниях: ainsi qu'il appartiendra — соответственно обстоятельствам данного дела; à qui il appartiendra — управомоченному лицу
T: 23