belaufen: übersetzung
zusammenzählen; aufsummieren; summieren; aufaddieren; addieren
* * *
be|lau|fen [bə'lau̮fn̩], beläuft, belief, belaufen <+ sich>:
(einen bestimmten Betrag) ausmachen, (eine bestimmte Endsumme, ein bestimmtes Endergebnis) ergeben:
die Verpflichtungen belaufen sich auf eine beträchtliche Summe.
Syn.: ↑ betragen, sich beziffern auf.
* * *
be|lau|fen 〈V. 175; hat〉
I 〈V. tr.〉
1. = begehen (1) (Bezirk, Gebiet)
2. bespringen (Eber)
II 〈V. refl.〉 sich \belaufen auf die Summe, Zahl, Höhe erreichen von; die Kosten \belaufen sich auf 300 Euro; die Zahl der Teilnehmer beläuft sich auf 200
* * *
be|lau|fen <st.V.>:
1. <b. + sich; hat betragen, ausmachen:
der Schaden, die Summe beläuft sich auf etwa 650 Euro.
2. <hat> (eine Strecke, ein Gebiet) begehen, [prüfend] abgehen:
<meist im 2. Part.:> ein wenig belaufener Pfad.
3. <hat> (landsch.) geschäftig, emsig herumlaufend aufsuchen:
ein stark belaufenes Geschäft.
4. <ist> (landsch.) anlaufen, beschlagen.
* * *
be|lau|fen <st. V.>: 1. <b. + sich> betragen, ausmachen <hat>: der Schaden, die Summe beläuft sich auf etwa 1 000 DM; die aktuellsten Zahlen ... Danach belief sich 1995 der Gesamtumsatz ... auf 4,1 Milliarden Mark (Woche 14. 11. 97, 17). 2. eine Strecke, ein Gebiet begehen, [prüfend] abgehen <hat>: Ich muss die Strecke (= Eisenbahnstrecke) b. (Hauptmann, Thiel 32); <meist im 2. Part.:> ein wenig belaufener Pfad. 3. (landsch.) geschäftig, emsig herumlaufend aufsuchen <hat>: die Läden b., um eine bestimmte Ware zu bekommen; Die Stadt war von Fremden belaufen (Strittmatter, Wundertäter 237); ein stark belaufenes Geschäft. 4. (landsch.) anlaufen, beschlagen <ist>: die Scheiben sind belaufen.