АНАГРАММЫ В "СЛОВЕ"

А. — слово, образованное перестановкой букв др. слова, обычно в псевдонимах и др. сокровенных именах. Зашифрованность многих имен в словесной ткани С. предполагал уже В. Ф. Ржига, скрытые имена видели в тексте и другие, чаще всего — на основе аллитераций (особенно заметной в устной речи XII в.); ср. последовательность слогов беША дебРЬ КисАНЮ, в которой зашифровано имя Шаруканю, а также связанные с именами Святослава и Игоря. Особенно большое внимание уделил поискам А. в С. Г. Ф. Карпунин. По А. пытались расшифровать имя самого автора С., якобы здесь содержащееся (сомнительно по отношению к средневековому памятнику).

Лит.: Ржига В. Гармонія мови «Слова о полку Ігоревім» // Україна. Київ. 1926. Кн. 4. С. 24—34; Карпунин Г. Жемчуг «Слова», или Возвращение Игоря. Новосибирск, 1983. С. 185; Чернов А. Слово о златом слове. М., 1985. С. 5—18; Николаева Т. М. Функционально-смысловая структура антитез и повторов в «Слове о полку Игореве» // Слово. Сб. — 1988. С. 113, 122—124.

В. В. Колесов