COPERTO
1. agg
1) покрытый, (за)крытый
piscina coperta — крытый бассейн
2) защищённый, укрытый
via coperta — тенистая улица
3) (тепло) одетый
andare ben coperto — быть тепло одетым
4) пасмурный, хмурый
cielo coperto — облачное небо
5) скрытый, тайный
odio coperto — скрытая / затаённая ненависть
nemico coperto — тайный враг
6) непонятный, завуалированный; полный намёков
2. m
1) кров, убежище
stare al coperto — иметь крышу над головой
mettersi al coperto — укрыться от опасности
essere al coperto — быть в безопасности
2) столовый прибор; сервировка на одного человека
preparare tre coperti — накрыть стол на трёх человек / на три персоны
pane e coperto — хлеб и сервировка (в счёте ресторана)
3. avv книжн.
(также alla coperta) тайно
parlare coperto — говорить обиняками / намёками
Syn:
chiuso; rivestito; difeso, riparato, velato, nascosto, occulto, перен. oscuro, nuvoloso, velato, simulato, ermetico; diffidente; posto a posto, servizio di tavola, servito, posata
Ant:
scoperto, aperto, nudo, indifeso; chiaro, sereno
Итальяно-русский словарь.2003.