ANFANGEN

anfangen: übersetzung

starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; einleiten; einsteigen (umgangssprachlich); aus der Hüfte kommen (umgangssprachlich); (seine) Arbeit aufnehmen; loslegen; beginnen; anbrechen; öffnen; eröffnen; herbeiführen; einführen; lancieren

a) <tr.; hat mit einer Handlung, einem Vorgang einsetzen /Ggs. beenden/: eine Arbeit, ein Gespräch, [einen] Streit anfangen; eine Affäre mit jmdm. anfangen; einen Brief anfangen (zu schreiben anfangen); ein Buch anfangen (zu lesen anfangen); <auch itr.> mit der Arbeit anfangen; bei einer Firma anfangen (eine Stelle antreten); jetzt fang nicht wieder davon an (fang nicht wieder an, davon zu reden); sie fing an zu singen/zu singen an.

Syn.: ↑ angehen, ↑ aufnehmen, ↑ beginnen, ↑ einsteigen in (ugs.), eintreten in, ↑ eröffnen, ↑ herangehen an, in Angriff nehmen.

b) <itr.; hat seinen Anfang nehmen:

der Winter fängt am 21.Dezember an; morgen fängt die Schule, das neue Schuljahr an; hier fängt die Toskana an (hier ist die Grenze zur Toskana).

Syn.: ↑ anbrechen (geh.), ↑ angehen (ugs.), sich ↑ anlassen (ugs.), ↑ anlaufen, ↑ ausbrechen, ↑ beginnen, ↑ einbrechen, ↑ einsetzen, in Gang kommen, ins Rollen kommen (ugs.), ↑ starten.

a) <tr.; hat [in bestimmter Weise] in Angriff nehmen, machen, handhaben:

wie sollen wir das anfangen?; eine Sache richtig anfangen.

Syn.: ↑ anfassen, ↑ angehen, ↑ machen.

b) <itr.; hat zu etwas gebrauchen:

mit sich, seiner Freizeit etwas, nicht viel anzufangen wissen; ich kann mit dem Buch, dem Bild, dem Film, der Musik nichts anfangen (es, er, sie sagt mir nichts, spricht mich nicht an).

ạn||fan|gen 〈V. 132; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. beginnen, in Gang bringen

2. tun, machen

3. zuwege bringen

4. unternehmen

5. antreten (Dienst, Stellung)

● hast du den Brief schon angefangen?; mit 16 fing sie eine Lehre an; musst du immer Streit \anfangen? ● etwas geschickt, schlau \anfangen ● was soll ich damit \anfangen?; ich kann mit ihr nichts \anfangen wir haben uns nichts zu sagen, haben keine Berührungspunkte; mit dir kann man heute wirklich nichts \anfangen du bist heute zu nichts zu gebrauchen; ich kann mit dieser Rechenaufgabe nichts \anfangen ● was fangen wir nun an?; sie weiß überhaupt nicht, was sie vor Freude \anfangen soll tun, sagen soll; ich weiß nicht, wie ich es \anfangen soll

II 〈V. intr.〉

1. mit etwas einsetzen, beginnen

2. der Erste sein, den ersten Schritt tun

● das fängt ja gut an! 〈umg.; iron.〉 ● hier fängt das Naturschutzgebiet an; mit einer Arbeit \anfangen; wer hat damit angefangen?; der Unterricht fängt um 8 Uhr an; von vorn \anfangen; du solltest nicht immer wieder davon \anfangen (zu reden); es hat angefangen zu regnen; ich fange an zu verstehen ● wer fängt an? (beim Spiel)

ạn|fan|gen <st. V.; hat [mhd. an[e]vāhen, ahd. anafāhan, urspr. = anfassen, in die Hand nehmen]:

a) etw. in Angriff nehmen, mit etw. beginnen:

eine Arbeit, einen Brief, eine Freundschaft, ein Gespräch, ein neues Leben a.;

sie fing wieder an zu paddeln/fing wieder zu paddeln an;

gleich werden die Sirenen zu heulen a./a. zu heulen;

du hast angefangen (ugs.; hast den Streit o. Ä. begonnen);

ein Verhältnis, etwas mit jmdm. a. (ugs.; eine Liebesbeziehung mit jmdm. beginnen);

b) eine Ausbildung, eine berufliche Arbeit beginnen:

am 1. März können Sie a.;

[ganz] von vorn[e], von klein auf a. (mit dem untersten, am schlechtesten bezahlten Posten beginnen);

sie hat als Handelsvertreterin angefangen;

c) zu reden beginnen:

»Liebe Freundinnen und Freunde«, fing er an;

sie fing mit diesen Worten an;

d) (ugs.) ein bestimmtes Thema anschneiden:

er fing immer wieder von Politik an;

nun fang du auch noch damit/davon an!

a) zu etw. gebrauchen, anstellen:

nichts, etwas mit sich, mit seiner Freizeit anzufangen wissen;

mit ihm ist heute nichts anzufangen (er ist heute nicht in Form, nicht ansprechbar);

b) machen, tun:

was können, sollen wir nachher a.?;

eine Sache richtig, verkehrt a.

3. [mit etw.] einsetzen, beginnen, seinen Anfang nehmen:

hier fängt das Sperrgebiet an;

der Unterricht fing um halb neun an;

das Wort fängt mit p an;

(iron.:) das fängt ja gut, schön, heiter, nett an.

ạn|fan|gen <st. V.; hat [mhd. an[e]vāhen, ahd. anafāhan, urspr. = anfassen, in die Hand nehmen]: 1. a) etw. in Angriff nehmen, mit etw. beginnen: eine Arbeit, einen Brief, eine Freundschaft, ein Gespräch a.; sie fing wieder an zu paddeln/fing wieder zu paddeln an; gleich werden die Sirenen zu heulen a./a. zu heulen; der fing zu reden und zu seufzen an (M. Walser, Seelenarbeit 83); du hast angefangen (ugs.; hast den Streit begonnen; bist schuld); ein Verhältnis, etwas mit jmdm. a. (ugs.; eine Liebesbeziehung mit jmdm. beginnen); Er wollte eine Likörfabrik a. (ugs.; gründen, eröffnen), und Carapin sollte ihn finanzieren (Maass, Gouffé 133); Im Zoo möchte man auch mit der Zucht von ... Auerhähnen a. (Freie Presse 18. 11. 88, Beil. 3); b) eine Ausbildung, eine berufliche Arbeit beginnen: am 1. Januar können Sie a.; Du musst etwas Solides a. (Maass, Gouffé 54); [ganz] von vorn[e], von klein auf a. (mit dem untersten, am schlechtesten bezahlten Posten beginnen); er hat als Handelsvertreter angefangen; c) zu reden beginnen: „Liebe Freundinnen und Freunde“, fing er an; sie fing mit diesen Worten an; Von Monika wollte ich nicht a. (ugs.; wollte ich nicht reden). Da tat ers. „Monika strickt Babyzeug“, sagte er (Muschg, Gegenzauber 304); d) (ugs.) ein bestimmtes Thema anschneiden: er fing immer wieder von Politik an; nun fang du auch noch damit/davon an! 2. a) zu etw. gebrauchen, anstellen: nichts, etwas mit sich, mit seiner Freizeit anzufangen wissen; dass sie nicht mehr weiß, was a. mit so einem freien Tag (Frischmuth, Herrin 52); Er nannte einen Namen, mit dem ich beim besten Willen nichts anzufangen wusste (Gregor-Dellin, Traumbuch 151); mit ihm ist heute nichts anzufangen (er ist heute nicht in Form, nicht ansprechbar); b) machen, tun: was können, sollen wir nachher a.?; eine Sache richtig, verkehrt a. 3. [mit etw.] einsetzen, beginnen, seinen Anfang nehmen: hier fängt das Sperrgebiet an; der Unterricht fing um halb sieben an; das Wort fängt mit p an; (iron.:) das fängt ja gut, schön, heiter, nett an; das Jahr fängt ja ganz schön happig an (Kicker 6, 1982, 36).