AVOIR L'AIR DE MARCHER SUR DES ŒUFS

(avoir l'air de marcher sur des œufs {тж. avancer, marcher comme sur des œufs}) ступать с большой осторожностью, идти очень осторожно Il avançait comme sur des œufs, visiblement gêné par le sablon de l'allée peignée au râteau fin et où s'inscrivaient les moindres détails de ses semelles. (H. Bazin, Chapeau bas.) — Он шел, ступая с осторожностью канатоходца, явно смущенный тем, что на дорожке, усыпанной мелко просеянным гравием, каждый его шаг оставлял заметные следы.