Значение слова "М190" найдено в 1 источнике

М190

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

ИДТИ (ХОДИТЬ)/ПОЙТИ ПО МИРУ collИДТИ (ХОДИТЬ)/ПОЙТИ С СУМОЙ obsoles, collДОХОДИТЬ/ДОЙТИ ДО CyMbbMVPsubj: human to lead a beggarly life, ask for charity ( usu. as a result of losing all one had)

X пойдёт по миру - X will go begging

X will go out and begX will beg from door to doorX will beg for a livingX will be (end up) a beggarX will be left a beggarX will beg his bread.

(Матрёна:) Маялась ты, маялась, сердечная, век-то свой с немилым, да и вдовой с сумой пойдёшь (Толстой 1). (М.:) Poor thing, all your life you've had to put up with a man you don't love and now when you're a widow you'll have to go begging (1c).

(Золотуев:) Он (продавец) всё ему (ревизору) отдаст! Дом, машину, дачу! По миру пойдет! (Вампилов 3). (Z.:) He'll (the salesman will) give him (the inspector) the lot! The house, the car, the cottage! He'll go out and beg! (3a).

...Где ей одной с такой ротой (с пятерыми детьми) справиться, не по миру же идти, в самом деле» (Максимов 3). "How can she manage a whole regiment of kids by herself? After all, she can't beg from door to door" (3a).

Она писала, что ежели Николай не приедет и не возьмется за дело, то все имение пойдёт с молотка и все пойдут по миру (Толстой 5). She wrote that if he (Nikolai) did not come and take matters in hand their whole estate would be sold at auction and they would all be left beggars (5a).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z