AVOIR LE CŒUR

1) иметь мужество, осмелиться на что-либо Non, ce suicide n'eut pas lieu. Des hommes comme celui-là n'ont pas le cœur qu'il faut pour se tuer. (P. Bourget, André Cornelis.) — Нет, до самоубийства дело не дошло. Люди, подобные ему, лишены мужества, необходимого, чтобы покончить с собой. ... Tu veux que je lui téléphone, moi, tout de suite? Si tu as le cœur ... (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — ... Хочешь, я позвоню ему сейчас же? Если у тебя хватит духу ... 2) разг. ирон. проявлять бездушие, быть бездушным; иметь наглость ... Vous n'auriez pas le cœur de me dénoncer faussement. (J. Romains, (GL).) — У вас не должно хватить смелости меня ложно обвинять.