Значение слова "COURONNER L'AMOUR" найдено в 1 источнике

COURONNER L'AMOUR

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
(couronner l'amour {или la flamme, les feux, уст. le feu}) увенчать страсть, ответить взаимностью ... Je souhaitais même d'être un homme, comme effectivement je le paraissais, afin de couronner cet amour, et je regrettais que Rosette se trompât. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — ... я даже жаждала быть мужчиной не только по одежде, чтобы увенчать эту страсть, и жалела, что Розетта дала себя обмануть. J'ai vu ... un jeune marquis ... qui n'a dû qu'à cette touchante pâleur, ... de voir couronner sa flamme. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Я знала ... молодого маркиза, который добился взаимности лишь благодаря своей трогательной бледности. Ainsi tout déconcerte nos projets, tout trompe notre attente, tout trahit des feux que le ciel eût dû couronner. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Итак, все расстраивает наши планы, все обманывает наши ожидания, все, вопреки воле провидения, мешает соединиться нашим сердцам.
T: 28