ÊTRE DANS LA MERDE

разг. (être dans la merde (jusqu'au cou, jusqu'aux yeux)) попасть в скверное положение; быть в затруднении Pas un n'a daigné se déranger ..., et Dieu sait que les gens sont prêts à tout pour boire un verre à l'œil. Pas un. Nous sommes dans la merde et ils le savent. (J.-P. Aumont, Il fait beau... mais ne le répétez pas.) — Ни один из них не удостоил нас чести сдвинуться с места ..., а, видит бог, люди на все готовы, чтобы выпить на даровушку. Ни один. Мы оказались в скверном положении, и они это знают.