Значение слова "ÄRGERLICH" найдено в 4 источниках

ÄRGERLICH

найдено в "Universal-Lexicon"
ärgerlich: übersetzung

unerfreulich; nicht wünschenswert; leidig; lästig; unerwünscht; nicht erwünscht; die Kacke am dampfen (derb); unwillkommen; störend; angriffslustig; gereizt; aggressiv

* * *

är|ger|lich ['ɛrgɐlɪç] <Adj.>:
1. voll Ärger, Verdruss:
etwas in ärgerlichem Ton sagen; sie ist ärgerlich auf/über mich; er war sehr ärgerlich über die Störung.
Syn.: böse, empört, entrüstet, erbittert, erbost, erzürnt (geh.), gereizt, grimmig, missmutig, rabiat, sauer (ugs.), ungehalten, unwillig, unwirsch, verärgert, wütend, zornig.
2. Ärger, Verdruss verursachend:
eine ärgerliche Angelegenheit; er fand es sehr ärgerlich, so lange warten zu müssen.
Syn.: blöd[e], dumm (ugs.), fatal, unangenehm, unerfreulich, unerquicklich (geh.), unersprießlich (geh.).

* * *

ạ̈r|ger|lich 〈Adj.〉
1.voller Ärger, verärgert, verdrossen, leicht zornig
2. Ärgernis erregend, unangenehm
● ein \ärgerlicher Vorfall; das ist wirklich \ärgerlich; er war darüber sehr \ärgerlich [Rückbildung <ärgern]

* * *

ạ̈r|ger|lich <Adj.>:
1. voller Ärger, verärgert, [sehr] verdrossen, verdrießlich, ungehalten, aufgebracht, unwillig, unmutig:
ein -er Blick;
er war, wurde sehr ä.;
sie ist ä. auf/über mich, über den Misserfolg;
ä. reagieren.
2. Ärger erregend, bereitend; misslich, unerfreulich, unangenehm, unerquicklich, leidig:
ein -er Vorfall;
eine sehr -e Geschichte, Angelegenheit;
es ist sehr ä., dass wir uns verpasst haben;
<subst.:> das ist das Ärgerliche an, bei der Sache.

* * *

ạ̈r|ger|lich <Adj.>: 1. voller Ärger, verärgert, [sehr] verdrossen, verdrießlich, ungehalten, aufgebracht, unwillig, unmutig: ein -er Blick; er war, wurde sehr ä.; sie ist ä. auf/über mich, über den Misserfolg; Plötzlich stand die Hausfrau ä. auf und sagte: „Ich versteh euch nicht ...“ (Dönhoff, Ära 206); ä. reagieren, fragen; Ärgerlich lachte er auf (Hesse, Steppenwolf 214). 2. Ärger erregend, bereitend; misslich, unerfreulich, unangenehm, unerquicklich, leidig: ein -er Vorfall; ein -es Buch voller Geschwätzigkeit (LNN 31. 7. 84, 7); eine sehr -e Geschichte, Angelegenheit; er ist ä. uneinsichtig; es ist sehr ä., dass wir uns verpasst haben; <subst.:> das ist das Ärgerliche an, bei der Sache.


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
adj
1) сердитый, раздражённый; раздосадованный
j-n ärgerlich machen — рассердить кого-л.
ich bin sehr ärgerlich auf ( über ) dich — я очень сержусь ( сердит ) на тебя, я очень недоволен тобой
2) раздражительный, обидчивый
3) досадный, неприятный
eine ärgerliche Geschichte — неприятная ( досадная ) история
es ist (sehr) ärgerlich, daß... — (очень) неприятно ( досадно ), что...
4) уст. предосудительный; аморальный
ein ärgerliches Leben führen — жить распутно


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
ärgerlich: übersetzung

[173] ärgerlich, I) zum Ärger geneigt: praeceps ingenio in iram (jähzornig). – difficilis et morosus (mürrisch u. daher leicht zu ärgern). – II) Ärger habend: stomachans. stomachosus. indignabundus (voll Unwillens). – irritatus (gereizt). – iratus (empfindlich, erzürnt). – Adv.stomachose; cum od. non sine stomacho. – ä. sein auf jmd., wegen etwas, s. ärgern (sich): ä. werden commoveri (dolore); irritari (zu heftigem Ärger gereizt werden): ä. machen, s. ärgern. – III) Ärger erregend: plenus stomachi (was Unwillen verdient). – gravis. molestus (was beschwerlich, lästig ist). – Adv.moleste; aegre. – nichts ist mir ärgerlicher, als daß etc., nihil aegrius factum est, quam ut etc. – IV) Ärgernis verursachend, s. anstößig.



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


ärgerlich a

1. сердитый, раздражённый, раздосадованный

ärgerlich sein (auf, über A) — злиться, сердиться; быть сердитым (на кого-л., на что-л.)

2. досадный, неприятный

es ist ärgerlich, daß … — досадно, что …



T: 30