Значение слова "ÉJSZAKA" найдено в 1 источнике

ÉJSZAKA

найдено в "Венгерско-русском словаре"
ночь
ночью
* * *
формы: éjszakája, éjszakák, éjszakát
ночь ж

jó éjszakat! — (жела́ю) (с)поко́йной но́чи!

* * *
I
fn. [\éjszaka`t, \éjszaka`ja, \éjszaka`k] ночь; ночное время; ночная пора;

csöndes \éjszaka — глухая ночь;

fehér \éjszaka`k — белые ночи;holdvilágos \éjszaka — лунная ночь; nép. светлынь;hosszú \éjszaka {az Északisarkon) — безрассветная ночь;sarki \éjszaka — полярная ночь;sötét \éjszaka — мрачная ночь;vaksötét \éjszaka — непроглядная ночь;viharos \éjszaka
a) — бурная/ воробьиная ночь;
b) átv. (eseményekben gazdag) бурная ночь;
az \éjszaka leple alatt ld. éj;
késő \éjszakaig — до поздней/глубокой ночи;késő \éjszaka`ig marad (vhol) — засиживаться/засидеться до поздней ночи;egy \éjszaka/\éjszaka`n (át) — за ночь;azon az \éjszakan — в ту ночь;egész \éjszakan át — всю/целую ночь напролёт;egy májusi \éjszakan — майской ночью;a csütörtökre virradó \éjszakan — в ночь на четверг;a szombatról vasárnapra virradó \éjszaka`n — в ночь с субботы на воскресенье;az ünnep előtti \éjszakan — за ночь до праздника;\éjszaka`kon át dolgozott — он работал по ночам;\éjszakara — на ночь;\éjszakara megszáll (vhol) — ночевать, заночевать;\éjszaka`ra ottmarad vkinél — остаться на ночёвку у кого-л.;az \éjszaka`t vhol tölti — переночевать, ночевать где-л.; nép. переспать;a szénapadláson tölti az \éjszaka`t — ночевать на сеновале;az \éjszaka`t a szomszédoknál tölti — переночевать v. nép. переспать у соседей;jó \éjszaka`t! — покойной/спокойной/доброй ночи ! (nyugodalmas) jó \éjszaka`t kíván желать спокойной ночи;szól. csúnya, mint a sötét \éjszaka — дурна как смертный грех; nép. ни кожи ни рожи;ostoba, mint a sötét \éjszaka — глуп(ый) как пробка v. как сивый мерин;II
hat. ld. éjjel II


T: 37