COULANT COMME DU MIEL

покладистый, готовый на все ... Vous lui avez conseillé de m'offrir un bon déjeuner, largement arrosé ... Vous lui avez dit qu'en France c'est ainsi qu'on avait raison des fonctionnaires ... Silence, vous dis-je! ... Et qu'après ça je serais coulant comme du miel ... (G. Simenon, Un crime en Hollande.) — Вы посоветовали ему угостить меня завтраком и не жалеть вина. Вы ему сказали, что во Франции так принято умасливать должностных лиц ... Не возражайте! И что тогда я буду как шелковый!