durchschneiden: übersetzung
zerstückeln; aufspalten; aufteilen; zersplittern; spalten; teilen; abzwicken; durchtrennen; kappen; abklemmen
* * *
1durch|schnei|den ['dʊrçʃnai̮dn̩], schnitt durch, durchgeschnitten <
tr.; hat:
in zwei Teile schneiden:
er schnitt die Leine durch; sie schneidet das Brot in der Mitte durch; jmdm. die Kehle durchschneiden.
Syn.: ↑ halbieren, ↑ kappen, ↑ teilen.
2durch|schnei|den [dʊrç'ʃnai̮dn̩], durchschnitt, durchschnitten <
tr.; hat:
schneidend (durch etwas) dringen:
die Säge durchschnitt das Brett.
* * *
dụrch||schnei|den 〈V.tr. 224; hat〉
1. mit dem Messer, der Schere zerteilen
2. 〈Jägerspr.〉 durchbeißen (Netz, Holzfalle; vom Raubwild)
● einen Stoff, ein Stück Papier \durchschneiden; der Fuchs hat die Schlinge durchgeschnitten
————————
durch|schnei|den 〈V. tr. 224; hat; fig.〉 in schmaler Spur, Rinne durchqueren ● das Schiff durchschneidet die Wellen; der Fluss durchschneidet das Land
* * *
1dụrch|schnei|den <unr. V.; hat:
in zwei Teile schneiden; schneidend dụrchtrennen:
das Brot in der Mitte d.;
einen Bindfaden, den Telefondraht d.;
mit durchgeschnittener Kehle.
2durch|schnei|den <unr. V.; hat:
a) schneidend ↑ 2durchtrennen:
er durchschnitt das Band, die Nabelschnur;
mit durchschnittener Kehle;
b) (geh.) in einer scharfen Linie eine Fläche, einen Raum durchqueren, ↑ 2durchziehen (3) (u. dadurch optisch teilen):
das Schiff durchschneidet die ruhige See;
ein von Wassergräben durchschnittenes Weideland.
* * *
durch|schnei|den <unr. V.; hat: a) schneidend durchtrẹnnen: nachdem Stoßtrupp A und Stoßtrupp B ... den Stacheldraht durchschnitten ... hatten (Hilsenrath, Nazi 356); sie durchschnitt die Nabelschnur mit der sterilisierten Nähschere (Böll, Haus 12); Die Fernsprechleitung wurde in diesem Moment tatsächlich durchschnitten (Plievier, Stalingrad 299); Mit durchschnittener Kehle ist die 23-jährige Palästinenserin ... ermordet aufgefunden worden (MM 14. 3. 85, 12); Ü es durchschneidet mir das Herz; Ihr Lebensnerv wurde durchschnitten (Fraenkel, Staat 26); b) (geh.) in einer scharfen Linie eine Fläche, einen Raum durchqueren, durchziehen (u. dadurch optisch teilen): vor ihnen wurde dieser Hauptweg diagonal von einem Seitenpfad durchschnitten (Bastian, Brut 95); Jeden Morgen durchschneidet ... die Scheibe der Sonne den Horizont (Bamm, Weltlaterne 57); das Schiff durchschneidet die ruhige See; ein von Wassergräben durchschnittenes Weideland.
————————
dụrch|schnei|den <unr. V.; hat: in zwei Teile schneiden; schneidend dụrchtrennen: das Brot in der Mitte d.; einen Bindfaden, den Telefondraht d.; er schnitt das Band durch; mit durchgeschnittener Kehle; Ü Die Regierung schneidet jetzt den Serengeti-Nationalpark in der Mitte durch (Grzimek, Serengeti 308).