FELBOMLIK
1. (kioldódik) развязываться/ развязаться, распускаться/распуститься;
/sebkötés) разбинтовываться/разбинтоваться; (bog) распутываться/распутаться; (felfeslik) пороться, распарываться/распороться, надпарываться/надпороться;
a csomag \felbomlikott — пакет развязался;
az ujjamon a kötés \felbomlikott — бинт на пальце разбинтовался;a csomó \felbomlikott — узел распутался;
2. vegy. разлагаться/ разложиться, распадаться/распасться; (széthasad) расщепляться/расщепиться; (elkorhad) истлевать/истлеть;
a víz oxigénre és hidrogénre bomlott fel — вода разложилась на кислород и водород;
a molekula atomokra bomlott fel — молекула распалась на атомы;
3.átv. (emberek közötti viszony) срываться/ сорваться, разлагаться/разложиться; (megállapodás) расторгаться;
a barátság \felbomlikott — дружба расстроилась;
az eljegyzés \felbomlikott — обручение сорвалось;a házasság \felbomlikott — брак распался;
4. átv. (rend, fegyelem stb.} разваливаться/развалиться, расстраиваться/расстроиться, нарушаться/нарушиться, дезорганизовываться/дезорганизоваться;
a fegyelem \felbomlikott — дисциплина развалилась;
a rend \felbomlikott — нарушился порядок;a sor \felbomlikott — очередь нарушилась;az ellenség sorai \felbomlikottak — ряда противника расстроились;
5. átv. (szétesik) разлагаться/разложиться, распадаться/распасться; (társadalmi rétegekre) расслаиваться/расслоиться;
az állam \felbomlikott — государство распалось;
a koalíció \felbomlikott — коалиция распалась;a kapitalizmusban a falu rétegekre bomlott fel — при капитализме деревня расслоилась