artikulieren: übersetzung
ausdrücken; (seine Meinung) zum Ausdruck bringen; (seine) Meinung sagen; (seinen) Senf dazugeben (umgangssprachlich)
* * *
ar|ti|ku|lie|ren [artiku'li:rən]:
1. <tr.; hat aussprechen:
die Worte, Silben deutlich, klar, schlecht artikulieren.
2.
a) <tr.; hat in Worte fassen, zum Ausdruck bringen:
seinen Willen artikulieren.
Syn.: ↑ ausdrücken, ↑ aussagen, ↑ äußern, ↑ aussprechen, ↑ behaupten, ↑ bekunden, ↑ darlegen, ↑ dokumentieren, ↑ formulieren, in Worte fassen, in Worte kleiden, ↑ mitteilen, ↑ offenbaren, ↑ preisgeben, ↑ sagen, ↑ verkünden (geh.), ↑ verkündigen (geh.).
b) <+ sich> zum Ausdruck kommen, deutlich erkennbar werden:
der Meinungsumschwung artikuliert sich im Wahlergebnis.
Syn.: sich ↑ zeigen.
* * *
ar|ti|ku|lie|ren 〈V.tr. u. V. intr.; hat〉
1. 〈Phon.〉 (deutlich) aussprechen
2. mit Worten wiedergeben, formulieren (Gedanken)
3. 〈Mus.〉 Töne gliedern, verbinden, betonen
[zu lat. artus „Glied, Gelenk“]
* * *
ar|ti|ku|lie|ren <sw. V.; hat [lat. articulare]:
1. (Silben, Wörter, Sätze) in phonetisch gegliederter Form aussprechen:
deutlich, klar, einwandfrei a.;
undeutlich artikulierte Laute.
2. (bildungsspr.)
a) (Gedanken, Gefühle) in Worte fassen, [formuliert] zum Ausdruck bringen:
seinen Willen, seine Sorgen a.;
b) <a. + sich> sich angemessenen Ausdruck verschaffen:
sich nicht a. können;
c) <a. + sich> zum Ausdruck kommen:
der Umschwung artikuliert sich im Wahlergebnis.
* * *
ar|ti|ku|lie|ren <sw. V.; hat [lat. articulare]: 1. (Silben, Wörter, Sätze) deutlich, in bestimmter Weise aussprechen: deutlich, klar, schlecht a.; Er trank nie weiter, wenn er schwierige Wörter nicht mehr einwandfrei a. konnte (H. Weber, Einzug 126). 2. (bildungsspr.) a) (Gedanken, Gefühle) in Worte fassen, [formuliert] zum Ausdruck bringen: seinen Willen a.; hat der Bürger das Recht, seine Sorgen und Nöte zu a. (Saarbr. Zeitung 10. 10. 79, 13); Weil ich ... die Erfahrungen, die ich mit Menschen gemacht habe, ... a. will (Eppendorfer, Ledermann 214); b) <a. + sich> sich angemessenen Ausdruck verschaffen: Deutsche Politik seit 1945 ist sprachlos. Sie kann sich nicht a., nicht verständlich machen (Spiegel 9, 1966, 18); Waren doch ... die Lieder oft die einzige Möglichkeit, sich politisch zu a. (Augsburger Allgemeine 13./14. 5. 78, 45); c) <a. + sich> zum Ausdruck kommen: der Meinungsumschwung artikuliert sich im Wahlergebnis.