befriedigen: übersetzung
stillen; zufrieden stellen; Befriedigung verschaffen
* * *
be|frie|di|gen [bə'fri:dɪgn̩] <
tr.; hat:
(jmds. Verlangen, Erwartung) erfüllen:
jmds. Wünsche, Forderungen befriedigen; das Hausfrauendasein befriedigte sie nicht.
Syn.: ↑ entsprechen, ↑ stillen (2), ↑ zufriedenstellen.
* * *
be|frie|di|gen 〈V. tr.; hat〉
1. jmdn. \befriedigen zufriedenstellen
2. ein Gefühl, Bedürfnis \befriedigen ihm Genüge tun, nach-, entgegenkommen, es erfüllen, stillen
3. jmdn. od. sich selbst \befriedigen jmds. od. das eigene sexuelle Verlangen stillen
● jmds. Ansprüche, Forderungen, Verlangen, Wünsche \befriedigen; seinen Appetit, Durst, Hunger \befriedigen; um ein dringendes Bedürfnis zu \befriedigen, ...; die Gläubiger müssen befriedigt werden; hast du deine Neugierde befriedigt? ● er ist leicht, schwer zu \befriedigen ● mit dieser Antwort wird er doch wohl befriedigt sein?; bist du nun endlich befriedigt?
* * *
be|frie|di|gen <sw.V.; hat [zu mhd. bevriden = Schutz verschaffen; Bedeutungswandel unter Einfluss von ↑ zufrieden]:
1.
a) zufriedenstellen; bewirken, dass jmd. Zufriedenheit erreicht, jmds. Verlangen, Erwartung erfüllt wird:
jmds. Ansprüche b.;
ein Bedürfnis b.;
seine Neugier, Rachsucht b. (stillen);
er ist sehr schwer zu b. (stellt hohe Ansprüche);
das Ergebnis befriedigt mich [nicht];
er konnte seine Gläubiger b. (ihren Forderungen nachkommen);
eine uns alle befriedigende Lösung ist nicht in Sicht;
befriedigt (zufrieden) dreinschauen, lachen;
b) innerlich ausfüllen:
mein Beruf befriedigt mich;
die Hausarbeit befriedigt sie nicht;
c) zufriedenstellend sein; den Ansprüchen entsprechen:
wir brauchen eine Lösung, die wirklich befriedigt.
2. jmds. sexuelles Verlangen stillen:
er vermochte seine Frau nicht mehr zu b.;
sich [selbst] b. (masturbieren).
* * *
be|frie|di|gen <sw. V.; hat [zu mhd. bevriden = Schutz verschaffen; Bedeutungswandel unter Einfluss von ↑zufrieden]: 1. a) zufrieden stellen; bewirken, dass jmd. Zufriedenheit erreicht, jmds. Verlangen, Erwartung erfüllt wird: jmds. Ansprüche b.; Schreibe ich denn, um Leser zu b., um Kritiker zu beliefern! (Frisch, Montauk 138); er ist sehr schwer zu b. (stellt hohe Ansprüche); seine Neugier, Rachsucht b. (stillen); ein Bedürfnis b.; das Ergebnis befriedigt mich [nicht]; er konnte seine Gläubiger b. (ihren Forderungen nachkommen); eine uns alle befriedigende Lösung ist nicht in Sicht; befriedigt (zufrieden) dreinschauen, lachen; b) innerlich ausfüllen: mein Beruf befriedigt mich; die Hausarbeit befriedigt sie nicht; c) zufriedenstellend sein; den Ansprüchen entsprechen: wir brauchen eine Lösung, die wirklich befriedigt; die Großgruppen ... befriedigen zwar meist hinsichtlich ihrer Leistung (Hofstätter, Gruppendynamik 42). 2. jmds. sexuelles Verlangen stillen: er vermochte seine Frau nicht mehr zu b.; sich [selbst] b. (masturbieren); Manchmal befriedige ich mich durch meine Manteltasche, über die ich das Gesangbuch halte (Imog, Wurliblume 203). ∙ 3. ↑befrieden (1 a): Euren Rat, Eure Meinung wünscht der König, wie diese Staaten wieder zu b. (Goethe, Egmont IV).