Chronogramm: übersetzung
Chro|no|grạmm 〈[kro-] n. 11〉 lateinischer Satz, häufig in Versform, in dem (ausgewählte) Buchstaben, die den römischen Zahlen I, V, X, L, C, D od. M entsprechen, nach Addition die Jahreszahl eines Ereignisses ergeben
* * *
Chro|no|grạmm, das; -s, -e ↑ [-gramm]:
1. (Geschichte) Satz od. Inschrift (in lateinischer Sprache), in der hervorgehobene Großbuchstaben als Zahlzeichen die Jahreszahl eines geschichtlichen Ereignisses ergeben, auf das sich der Satz bezieht.
2. (Technik) Aufzeichnung eines Chronografen.
* * *
Chronogrạmm
[k-] das, -s/-e, auf ein bestimmtes Jahr (bei einer Bauinschrift Gründungsjahr) bezogener lateinischer Satz; die Addition seiner Buchstaben, die zugleich römische Zahlzeichen sind, ergibt die Jahreszahl.Das Chronogramm ist meist ein Vers (Hexameter), der Chronostichon, oder ein Distichon, das Chronodistichon heißt. So ergibt z. B. das Chronogramm auf den Hubertusburger Frieden: »Aspera beLLa sILent: reDIIt bona gratIa paCIs; O sI parta foret seMper In orbe qVIes!« (M = 1 000, D = 500, C = 100, LLL = 150, V = 5, IIIIIIII = 8) zusammen das Jahr 1763.
* * *
Chro|no|grạmm, das; -s, -e [↑-gramm]: 1. Satz od. Inschrift (in lateinischer Sprache), in der hervorgehobene Großbuchstaben als Zahlzeichen die Jahreszahl eines geschichtlichen Ereignisses ergeben, auf das sich der Satz bezieht. 2. Aufzeichnung eines Chronographen.