Значение слова "HITZE" найдено в 9 источниках

HITZE

найдено в "Universal-Lexicon"
Hitze: übersetzung

(starke) Wärme

* * *

Hit|ze ['hɪts̮ə], die; -:
sehr starke [als unangenehm empfundene] Wärme:
eine glühende Hitze; bei der Hitze kann man doch nicht arbeiten.
Syn.: Glut, Wärme.
Zus.: Mittagshitze.

* * *

Hịt|ze 〈f.; -; unz.〉
1. hohe Temperatur, große Wärme
2. 〈fig.〉 Leidenschaft, starke, (bes.) zornige Erregung, Heftigkeit
● ist hier, heute eine \Hitze!; drückende, glühende, tropische \Hitze; einen Kuchen bei schwacher, starker \Hitze 30 Minuten backen; in \Hitze geraten 〈fig.〉 sich erregen, sich aufregen, zornig werden; in der ersten \Hitze 〈fig.〉 in der ersten Gefühlsaufwallung, in der ersten Erregung; vor \Hitze umkommen, vor \Hitze vergehen heftig schwitzen; \Hitze abweisend = hitzeabweisend →a. fliegen, Gefecht [<ahd. hizz(e)a, germ. *hitjo-; zu idg. *kai-, *ki- „Hitze“]

* * *

Hịt|ze , die; -, (Fachspr.:) -n [mhd. hitze, ahd. hizz(e)a, zu heiß]:
1. sehr starke, als unangenehm empfundene Wärme; hohe Lufttemperatur:
eine sengende, brütende, feuchte H.;
ein [die] H.abweisender Asbestanzug;
bei der H. kann man nicht arbeiten;
den Kuchen bei mäßiger, mittlerer H. (Kochkunst; mäßiger, mittlerer Backofentemperatur) backen;
in dieser H. ist es nicht auszuhalten;
nach der großen H. (der Hitzeperiode, Hitzewelle).
2. durch Erregung, Fieber o. Ä. hervorgerufener, mit Blutandrang verbundener Zustand; Empfindung von starker Wärme im Körper od. in einer Körperpartie:
eine aufsteigende H.;
fliegende H. (Med.; plötzliche Hitzewallung[en] im Körper, bes. während des Klimakteriums: sie leidet unter fliegender H.)
3. heftige Erregung; Zornesaufwallung:
jmdn. in H. bringen;
in der H. des Gefechts (Eifer).
4. Zeit der Läufigkeit, Paarungsbereitschaft bei weiblichen Hunden u. Katzen.

* * *

I
Hitze,
 
1) allgemein: starke, als unangenehm empfundene Wärme.
 
 2) Jägersprache: Läufigkeit bei Hunden und Füchsen.
 
II
Hịtze,
 
Franz, katholischer Theologe und Sozialpolitiker, * Hanemicke (heute zu Olpe) 16. 3. 1851, ✝ Bad Nauheim 20. 7. 1921; war 1882-93 und 1898-1912 Mitglied des Landtags (Preußen) und 1884-1921 Mitglied des Reichstags; ab 1893 Professor für christliche Gesellschaftslehre in Münster. Hitze wurde unter dem Einfluss von W. E. von Ketteler und K. von Vogelsang und in der Auseinandersetzung mit K. Marx zum Verfechter eines »ständischen Sozialismus«, vertrat aber später die volle Integration der Arbeiterschaft auf dem Boden der bestehenden Gesellschaftsordnung. Er organisierte katholische Arbeitervereine und setzte sich für die christlichen Gewerkschaften ein; als Parlamentarier hatte er über das Zentrum großen Einfluss auf die Sozialpolitik.
 
Werke: Die sociale Frage und die Bestrebungen zu ihrer Lösung (1877); Kapital und Arbeit (1881); Die Arbeiterfrage. .. (1899); Geburtenrückgang und Sozialreform, in: Ehe und Volksvermehrung, Teil 1 (1917).

* * *

Hịt|ze, die; -, (Fachspr.:) -n [mhd. hitze, ahd. hizz(e)a, zu ↑heiß]: 1. sehr starke, als unangenehm empfundene Wärme; hohe Lufttemperatur: eine sengende, brütende, tropische, feuchte H.; die sommerliche H.; H. abweisende Asbestanzüge; bei der H. kann man nicht arbeiten; in dieser H. ist es nicht auszuhalten; den Kuchen bei mäßiger, mittlerer H. (Kochk.; mäßiger, mittlerer Backofentemperatur) backen; nach, während der großen H. (der Hitzeperiode, Hitzewelle); die ... Feldwege, ... von Regen und Hagel ausgewaschen, von H. gedörrt (Langgässer, Siegel 615); wenn wir droben auf dem Achterdeck lagen und nicht schlafen konnten vor H. (Frisch, Cruz 7). 2. durch Erregung, Fieber o. Ä. hervorgerufener, mit Blutandrang verbundener Zustand; Empfindung von starker Wärme im Körper od. in einer Körperpartie: eine aufsteigende H.; ich aber fröstele von einer kalten H. (Remarque, Obelisk 234); Schwindel und Zittern ... kam ihn an, und sein Kopf stand in H. (er hatte einen heißen Kopf; Th. Mann, Zauberberg 379); *fliegende H. (Med.; plötzliche Hitzewallung[en] im Körper, bes. während des Klimakteriums): sie leidet unter fliegender H. 3. heftige Erregung; Zornesaufwallung: im Verlauf der Diskussion gerieten sie immer mehr in H.; jmdn. in H. bringen; *in der H. des Gefechts (↑Eifer).4. Zeit der Läufigkeit, Paarungsbereitschaft bei weiblichen Hunden u. Katzen.


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
Hitze: übersetzung

Hitze, I) eig.: calor (die Wärme im höhern oder mindern Grade, Ggstz. frigus). – ardor (die brennende H., die Glut eines feurigen od. im Feuer stehenden Körpers, auch des Feuers selbst). – fervor (Hitze im noch höhern Grad, bis dahin, wo sie sich durch Zischen und Brausen kundtut, wie bei glühendem Metall, siedenden Flüssigkeiten). – aestus (der höchste Grad der Hitze, wo alles wirklich oder gleichsam wallt und braust; bes. auch von der innern Hitze, bei Fieber etc., die sich in Unruhe u.]tärkerer Bewegung kundgibt). – caloris vis (Macht der Wärme, starke Wärme). – aestūs sensus (Gefühl der Hitze, Hitze als Gefühl). – II) uneig.: a) große Lebhaftigkeit, Heftigkeit: impetus. – ardor. fervor (s. oben den Untersch.; alle drei auch mit dem Zus. animi, wenn von Heftigkeit des Gemüts die Rede ist). – H. des Angriffs, ardor et impetus: die H. des Gefechts, Kampfes, impetus pugnae; ardor certaminis od. armorum: in der H. des Gefechts (Kampfes), ardescente pugnā; in media dimicatione (mitten im Gefecht): in der ersten H. des Gefechts (Kampfes), primo pugnae impetu. – jugendliche H., ardor iuvenilis; ardor od. fervor aetatis: in H. geraten beim Reden, effervescere in dicendo: jmd. in H. bringen, alqm calefacere. – von der H. fortgerissen, in der H., impetu elatus. – b) Zorn etc.: ira; impetus et ira; irac undia (Jähzorn). – in H. geraten, kommen, irā incendi; iracundiā efferri; sehr, effervescere stomacho iracundiāque vehementius: in H. bringen, exasperare; exacerbare: in der H. jmd. töten, impetu et irā alqm occīdere.



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
f =
1) жара, зной
erstickende Hitze — духота
schwere Hitze — удушливый зной, ужасная жара
vor Hitze — от жары
2) мед. жар
fliegende Hitze — жар; озноб
in der Hitze reden — бредить
3) пыл
in der Hitze — сгоряча, в пылу; в сердцах
in der Hitze des Gefechts — в пылу сражения
in Hitze kommen ( geraten ) — разгорячиться, распалиться, вспылить
sich in Hitze reden — разгорячиться, разволноваться, прийти в раж (во время разговора)


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


Hitze f =

1. жара, зной

drückende Hitze — зной, угнетающая жара

vor Hitze — от жары

2. уст. жар

3. пыл

in der Hitze des Gefechts — в пылу сражения

sich in Hitze reden — разгорячиться, разволноваться, прийти в раж (во время разговора)

in Hitze kommen {geraten*} (s) — разгорячиться, вспылить



найдено в "Lexikon der gesamten Technik"
Hitze: übersetzung

Hitze, hoher Wärmegrad, in der Technik gewöhnlich Temperaturen über 100° C; bei Stabeisen Bezeichnung für jede neue Schweißung, überhaupt bei Metallen für jede neue Glühung; die von zwei Pausen begrenzte Arbeitszeit beim Rammen (z.B. Hitze von zehn Schlägen). – Hitzemesser, s. Kalorimeter, Pyrometer und Brennstoffe, Bd. 2, S. 282.



найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
f
нагрев; жар; накал

in einer Hitze walzen — прокатывать за один нагрев [с одного нагрева]



найдено в "Немецко-русском геологическом словаре"
f
жара; жар; нагрев, накал


найдено в "Немецко-русском медицинском словаре"
f
жар m; жара́ f, жа́ркая пого́да f


найдено в "Большом немецко-русском медицинском словаре"
f 1) жар 2) жара, жаркая погода
T: 18