1) вмещаться, умещаться, укладываться (тж перен.)
estos cuadernos no caben en mi cartera — эти тетради не умещаются у меня в портфеле
el piano no cabe por la puerta — пианино не проходит в дверь
no cabe de pies — ногу некуда поставить (при скоплении народа); яблоку негде упасть
esto no me cabe en la cabeza — это не укладывается у меня в голове
2) быть впору (об одежде)
3) выпадать на долю (кому-либо)
me cupo el honor de... — мне выпала честь...
4) (a) разг. доставаться, приходиться (на каждого)
5) подходить, годиться
este artículo no cabe en nuestro periódico — эта статья не подходит для нашей газеты
6) быть возможным (допустимым)
todo cabe — всё возможно
no cabe duda — несомненно
todo cabe en él — от него всего можно ожидать; он на всё способен
2. непр. vt
1) принимать; допускать
2) уст. вмещать
- no caber en uno una cosa
- no caber uno en sí de una cosa
••
no cabe más разг. — донельзя, крайне
es simpática que no cabe más — она чертовски симпатичная
no caber en la cosa — быть рассерженным (разгневанным)
no caber uno en sí — важничать, пыжиться
não pode caber aqui tanta gente — столько народу тут не поместится
nisto não cabe erro — тут не может быть ошибки
não cabe mais! — рзг дальше некуда!, больше невозможно!
não caber nas posses de alguém — быть выше чьих-л возможностей
tudo cabe em este homem — этот человек на всё способен
caber por herança — доставаться по наследству
caber por direito — следовать по праву
cabe a si responder — ваша очередь отвечать
• Beam thrown by Scotsmen
• Beam thrown in competitions
• Beam tossed in a Scottish sport
• Highland fling?
• Highland Games item
• Highland Games necessity
• Highland Games pole
• Highlander's fling?
• Item for Scottish Games thrower
• Log tossed in a Scottish competition
• Log tossed in competition
• Log used in a Scottish sport
• Missile in Scottish games
• Object of a highland fling?
• Pole for tossing
• Pole heaved by Scots
• Pole hurled in competition
• Pole in a Gaelic game
• Pole in a Scottish sport
• Pole of Highland games
• Pole thrown in Gaelic game
• Pole tossed by Scots
• Pole tossed in competition
• Scots toss it
• Scottish beam
• Scottish game item
• Scottish game pole
• Scottish Games need
• Scottish sports pole
• Seventeen-foot-long log for tossing
• Throwing pole in Scottish game
• Tossed pole in Highland competitions
• Tossing the ___ (Scottish Games competition)
• Tree trunk in a Scottish sport
• A heavy wooden pole (such as the trunk of a young fir) tossed as a test of strength (in the Highlands of Scotland)
tossing the caber - метание ствола (шотландский национальный вид спорта)
1) шотл. шест; жердь
2) кейбер (очищенный от сучьев ствол молодого дерева)
tossing the ~ - метание ствола (шотландский национальный вид спорта)