CSALÁDI
семейный
* * *
1) семе́йный
családi állapot — семе́йное положе́ние с
2) родово́й; фами́льный; дома́шний
* * *
[\családit] 1. семейный, rég. семейственный;
\családi állapot — семейное положение;
\családi dráma — семейная драма;\családi élet — семейная жизнь;jó \családi életet él — зажить семьёй;\családi érzés — семейственность;örvendetes \családi esemény — радостное семейное событие;\családi est a klubban — семейный вечер в клубе;\családi ház — семейный дом; дом для одной семьи; особняк;kis \családi ház — особнячок;\családi jelenet — семейная сцена;\családi kör — семейный круг;szűk \családi körben — в узком семейном кругу;\családi krónika — семейная хроника;\családi okok miatt — по семейным обстойтельствам;\családi pótlék — добавочная плата на семью;\családi tragédia — семейная катастрофа;\családi ügyek — семейные дела;\családi ünnep — семейный праздник;\családi viszály — семейная вражда/ссора;\családi vonás — семейный признак; семейная/фамильная черта;
2.(leszármazási, nemzetségi) фамильный; (ősi) родовой;
\családi birtok — родовое имение;
\családi hasonlatosság — фамильное сходство;\családi kastély — родовой замок;\családi kép — фамильный портрет;\családi levéltár — фамильный архив;\családi név — фамилия;\családi sírbolt — фамильный склеп;
3. (otthoni) домашний;
\családi élet — домашний быт;
\családi fészek ( — домашний) уют;\családi körülmények — домашние обстоятельства;\családi nevelés — домашнее воспитание;
átv.
\családi tűzhely ( — домашний) очаг;
4.
átv.
,
pejor. { \családi alapon {nem nyilvánosan) — семейно;
\családi érdé- i kék — семейственность;mindent \családi alapon intéznek — решают все дела семейно