AUF MÜDEN HEINRICH MACHEN
auf müden Heinrich machen: übersetzung
Den müden Heinrich spielen; auf müden Heinrich machen
Beide Wendungen sind in der Umgangssprache gebräuchlich, wenn sich jemand bei der Arbeit nicht sonderlich anstrengt und sehr langsam ist: Los, Junge, spiel hier nicht den müden Heinrich - wenn du Kohle machen willst, musst du ranklotzen! - Der folgende Beleg stammt aus Friedrich Wolfs Roman »Zwei an der Grenze«: »Jetzt mach aber nicht auf müden Heinrich, Stummel, steht dir gar nicht!« (S. 148).
Literatur:
Wolf, Friedrich: Zwei an der Grenze. Zürich-New York: Oprecht, 1938.