Значение слова "AMENDE HONORABLE" найдено в 11 источниках

AMENDE HONORABLE

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"
публичное извинение или компенсация за оскорбление, задевшее честь оскорбленного


найдено в "Catholic encyclopedia"
Amende Honorable: translation

Amende Honorable
An obsolete form of honorary satisfaction, customary in the Church in France as late as the seventeenth century

Catholic Encyclopedia..2006.

Amende Honorable
    Amende Honorable
     Catholic_Encyclopedia Amende Honorable
    An obsolete form of honorary satisfaction, customary in the Church in France as late as the seventeenth century.It was performed at the bidding of the ecclesiastical judge, and within the precinct of his court, though at one time it could be enforced at the church door or in some other public place. It was ordinarily inflicted only on condemned criminals, who appeared stripped to the shirt, barefoot and bareheaded, with candle in hand, and begged pardon of God, the king, and of justice.
    ANDRE-WAGNER, Dict. de droit can., 3d. ed., I, 93, 94.
    THOMAS J. SHAHAN
    Transcribed by John Fobian In memory of Joseph Gimler

The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. — New York: Robert Appleton Company..1910.



найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
публичное покаяние Si maître Mathias se connaissait à l'analyse des intérêts, il connaissait peu l'analyse des passions humaines; il accepta ce mot comme une amende honorable au lieu d'y voir une déclaration de guerre. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — Хотя мэтр Матиас знал толк в материальной заинтересованности людей, он плохо разбирался в человеческих страстях и принял слова мадам Эванжелисты за признание своей вины, а не за объявление войны. en amende honorablefaire amende honorable
найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"


{ə͵mɑ:ndɒnɒʹrɑ:blə,ə͵mendʹɒnərəb(ə)l} фр.

1) публичное признание вины, публичное извинение

2) компенсация за оскорбление чести



найдено в "Новом большом англо-русском словаре"
[ə͵mɑ:ndɒnɒʹrɑ:blə,ə͵mendʹɒnərəb(ə)l] фр.
1) публичное признание вины, публичное извинение
2) компенсация за оскорбление чести


найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"
фр. 1) публичное извинение The magazine made the amende honorable to Burns. — Журнал публично извинился перед Бернсом за нанесённое ему оскорбление. 2) компенсация за оскорбление
найдено в "Новом большом англо-русском словаре"
amende honorable
[ə͵mɑ:ndɒnɒʹrɑ:blə,ə͵mendʹɒnərəb(ə)l] фр.
1) публичное признание вины, публичное извинение
2) компенсация за оскорбление чести



найдено в "Англо-украинском юридическом словаре"


фр.

публічне вибачення (визнання вини); компенсація за образу честі



найдено в "Англо-русском юридическом словаре"
фр.
1) извинение; публичное извинение, публичное признание вины
2) компенсация за оскорбление чести


найдено в "Англо-русском дополнительном словаре"
публичное извинение или компенсация за оскорбление, задевшее честь оскорбленного
найдено в "Англо-українському юридичному словнику"
фр. публічне вибачення (визнання вини); компенсація за образу честі
T: 309