À NOUS DEUX

разг. 1) давай(те) к делу!, что же, приступим? À nous deux, Josette, reprit la vieille fille, car il faut voir à coucher monsieur de Troisville. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Ну, к делу, Жозетта, сказала старая дева, мы еще должны подумать, где уложить господина де Труавиля. Maigret aurait préféré s'y prendre autrement, se camper en face du petit homme grassouillet et soigné, lui déclarer carrément: À nous deux ... Vous avez tué Ward parce que ... (G. Simenon, Maigret voyage.) — Мэгре предпочел бы приступить к этому иначе став перед маленьким, аккуратненьким толстячком, прямо ему объявить: Теперь к делу, вы убили Варда, потому что ... 2) а теперь кто кого!, а ну-ка!, кто кого! Rastignac du haut de Père-Lachaise défie Paris et lui crie: "À nous deux maintenant!" comme dut le faire son créateur du temps de la rue Lesdiguières. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Растиньяк с высоты кладбища Пер-Лашез бросает вызов Парижу, восклицая: "А теперь кто победит: я или ты?" Такой же вызов бросил в свое время столице его творец, живший тогда на улице Ледигьер.