Значение слова "ABSEGELN" найдено в 5 источниках

ABSEGELN

найдено в "Universal-Lexicon"
absegeln: übersetzung

ạb||se|geln 〈V. intr.; ist/hat〉
1. lossegeln
2. die Segelsaison durch eine letzte gemeinsame Fahrt im Verein abschließen

* * *

ạb|se|geln <sw. V.>:
1. <ist> (von Segelschiffen, -booten) sich segelnd entfernen:
der Schoner segelte Ende des Monats von Hamburg ab.
2. <hat>
a) (eine Strecke) segelnd zurücklegen:
[eine Strecke von] 10 000 km a.;
b) an etw. mit dem Segelschiff, -boot entlangfahren:
die Küste a.
3. <hat> (Segeln) zum letzten Mal gemeinschaftlich in der Saison segeln:
wir haben noch nicht abgesegelt;
<subst.:> morgen ist Absegeln.

* * *

ạb|se|geln <sw.V.>: 1. (von Segelschiffen, -booten) sich segelnd entfernen <ist>: der Schoner segelte Ende des Monats von Hamburg ab. 2. <hat> a) (eine Strecke) segelnd zurücklegen: [eine Strecke von] 10 000 km a.; b) an etw. mit dem Segelschiff, -boot entlangfahren: die Küste a. 3. (Segeln) zum letzten Mal gemeinschaftlich in der Saison segeln: wir haben noch nicht abgesegelt; <subst.:> morgen ist Absegeln.


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
absegeln: übersetzung

absegeln, navigare coepisse (anfangen in See zu gehen). – solvere navem od. bl. solvere, z. B. a terra, e portu (das Schiff vom Lande lösen; bl. solvere auch v. Schiffe selbst = sich vom Lande losmachen). – proficisci navi, im Zshg. bl. proficisci, z. B. e portu (sich zu Schiffe aufden Weg machen; prof. allein auch v. Schiffe selbst). – avehi (abfahren). – exire. prodire (herausgehen, z. B. e portu, v. Schiffen). – provehi navi, im Zshg. bl. provehi, z. B. a terra, e portu (weiterfahren; prov. allein auch v. Schiffe selbst; z. B. a terra, in altum). – mit der Flotte a., classe proficisci; classe navigare (wenn das Ziel angegeben wird, z. B. in Macedoniam); naves e portu educere. classem deducere (v. Befehlshaber einer Flotte).



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


absegeln

I vi

1. (s) отплывать (на парусах)

2. спорт. проводить заключительную парусную гонку сезона

II vt:

eine Strecke absegeln — пройти какое-л. расстояние (о парусном судне)

die Küste absegeln — идти вдоль берега (о парусном судне)



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vi
1) (s) отплывать (на парусах); уходить в море; разг. уходить, отправляться
eine Strecke absegeln — пройти расстояние (о судне)
2) (s) медленно спускаться; ав. спланировать
3) (h) спорт. заканчивать сезон парусными гонками


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
n -s
парусные гонки в честь закрытия сезона


T: 38