• У ВЛАСТИ быть, стоять, продержаться и т. п.
[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv]
=====
⇒ (to be, remain etc) in a position of leadership, (to be) a ruler:
- X (стоит) у власти••≈ X is in power <in control, at the helm>;
- X is holding the reins;
- the government <power etc> is in X's hands;
|| X стал у власти••≈ X took power <control, the helm, the reins of government>;
- X took over.
♦ ...Строительству этих ресторанов Абесаломон Нартович уделял особенно большое внимание, когда был у власти (Искандер 4).... Abesalomon Nartovich had devoted particular attention to the construction of these restaurants when he was in power (4a).
♦ "Крымов принимает меня, а так как он знает, кого из офицеров к нему посылают, то прямо заявляет следующее: "У власти люди, сознательно ведущие страну к гибельному концу..." (Шолохов 3). "Krymov receives me and, since he knows what kind of officers are being sent to him, he comes straight out with the following statement: The government is in the hands of men who are deliberately leading the country to destruction'" (3a).
♦ "Несомненно, будет правительственный переворот, у власти станет Корнилов" (Шолохов 3). "There will certainly be a coup d'itat and Kornilov will take over" (3a).