DE BUT EN BLANC
(в старом написании de butte en blanc)
1) напрямик, в упор
... M. Thomas lui dit de but en blanc: Catherine, vous avez des idées qui ne me conviennent pas, je ne veux pas de ça chez moi. (G. de Monmousseau, Indre-et-Loire, chef-lieu Tours.) — ... М. Тома сказал ей напрямик: Катрин, мне не нравится ваше умонастроение, в моем доме я этого не допущу.
2) сразу, вдруг, внезапно, ни с того ни с сего
Vous ne voulez pas que j'aille comme ça, de but en blanc, chez Mlle Martin? (H. Bazin, Chapeau bas.) — Неужто вы хотите, чтобы я ни с того ни с сего отправился к мадемуазель Мартен?