CACCIARE
1. vi (a)
(a qc) охотиться, заниматься охотой
2. vt
1) охотиться; перен. гнаться; преследовать
2) гнать (в каком-либо направлении)
cacciare il bestiame al pascolo — гнать / выгонять скот на пастбище
il vento caccia le nuvole — ветер гонит облака
cacciare in un angolo перен. — загнать в угол
3) гнать, прогонять; изгонять
cacciare di casa — выгнать из дому
cacciare un pensiero перен.— гнать мысль
4) бросать, швырять
cacciare in terra — бросить на землю
cacciare in prigione перен. — бросить в тюрьму
cacciarsi sotto qd перен. — подмять под себя кого-либо
5) вгонять; вонзать, втыкать
cacciare un chiodo — вбить гвоздь
cacciare un pugnale nel petto — вонзить / всадить кинжал в грудь
6) засовывать, девать
dove hai cacciato il libro? — куда ты девал / дел книгу?
7)
cacciare fuori — извлекать
caccia fuori i soldi! — выкладывай деньги!, гони монету!
8) испускать (крик, вопль)
cacciare un grido — испустить крик, закричать
•
- cacciarsi
Syn:
andare a caccia; dar la caccia, inseguire; scacciare, mandar via, licenziare, escludere; ficcare; entrare, introdursi, ficcarsi
Ant:
ricevere, ricettare, accogliere, accettare
Итальяно-русский словарь.2003.