ELLENTÉT

éles \ellentét — острый контраст;szöges \ellentét — полярность;teljes \ellentét — полная противоположность;ennek teljes \ellentéte a mi helyzetünk — полной противоложностью является наше положение;\ellentétbe kerül — сталкиваться/столкнуться;szöges/kiáltó \ellentétbe kerül vmivel — вступать в вопиющее противоречие с чём-л.;a szerző itt önmagával kerül \ellentétbe — автор тут сам себе противоречит;vmivel \ellentétben — в противоположность чему-л.; в отличие от чего-л.; по контрасту с чём-л.; противно чему-л.;\ellentétben vkivel, vmivel — не в пример кому-л., чему-л.;\ellentétben van vkivel, vmivel — контрастировать с кем-л., с чём-л.;ez \ellentétben van nézeteimmel — это противоречит моим взглядам;\ellentétben áll vmivel — противоречить чему-л.; находиться в противоречии с чём-л.;éles \ellentétben áll vmivel — идти вразрез с чём-л.;mindez éles \ellentétben áll a nép. érdekeivel — веб это идёт вразрез с интересами народа;\ellentétben áll elveivel — это противоречит его принципам;szöges \ellentétben áll vmivel — находиться в прямом противоречии с чём-л.;szöges \ellentétben álló — диаметрально противоположный;\ellentétben az ön véleményével — вразрез с вашим мнением;a többiekkel \ellentétben ő sokat dolgozik — не в пример остальным он много работает;vminek \ellentéteként — в противовес чему-л.;\ellentétet alkot — контрастировать;teljesen az \ellentéte {vki másnak) — он совершенный антипод ему; б tökéletes \ellentétе а férjének она представляет собой полный контраст к своему мужу;az \ellentétek vonzzák egymást — противоположности сходятся;az \ellentétek találkoznak — крайности сходятся;az \ellentétek elmélyültek — противоречия углубились;\ellentétek támadtak közöttünk — между нами возникли разногласия;áthidalja az \ellentéteket — загладить разногласия;kiélezi az \ellentéteket — обострить противоречия;szítja az \ellentéteket — вызвать разногласия между …;kibékíthetetlen \ellentétek — непримиримые противоречия;kibékíthetetlen \ellentétben van vmivel — находиться в антагонизме с чём-л.;a város és a falu közötti \ellentét — противоречия/противоположность между городом и деревней;a szellemi és a fizikai munka közötti \ellentét — противоположность между умственным и физическим трудом;az \ellentétek fejlődése — развитие противоречия/ противоречий;\ellentétek harca — борьба противоположностей;