AKKOR
• в то время
• тогда
* * *
1) тогда́; в то вре́мя, в ту по́ру
hát akkor/akkor hát — так; так зна́чит
2) в том слу́чае
ha..., akkor ... — е́сли..., то...
* * *
1. тогда;
\akkor ő fiatal volt — тогда он был молод;
ha elolvasom a könyvet \akkor majd megmondom a véleményemet róla — когда прочитаю книгу, тогда и скажу своё мнение о ней;éppen \akkor — именно тогда; тогда-то;ezt (éppen) \akkor meg kellett csinálni — именно тогда
v. тогда-то и нужно было это сделать;
2. ha …, akkor если …, то …;
ha ez így van, \akkor jövök — если ото так, то я приду;
ha ön nem megy, \akkor én megyek — если вы не пойдёте, то я пойду;
3.
nem akarod? \akkor hát nem is kell — не хочешь? ну, тогда не надо;
4.
\akkor sem, ha megszakadsz bele — как ни старайся; хоть тресни