Сколько (сто) головъ, столько (сто) умовъ.
Сколько людей, столько судей.
Ср. На пусты я рѣчи податливъ человѣкъ! Сколько на свѣтѣ головъ, столько и умовъ — всякій по своему мерекаетъ.
Григоровичъ. Рыбаки. 2, 11.
Ср. Артель! молвилъ Артемій. Безъ того нельзя, чтобъ не погалдѣть... Сколько головъ, столько умовъ... Да еще каждый норовить по своему. Какъ же не галдѣть-то?
П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 15.
Ср. Всякому городу нравъ и права,
Всяка имѣетъ свой умъ голова.
Сковорода.Украинскій философъ.
Ср. Viele Köpfe, viele Sinne.
So many men, so many minds.
Autant de têtes, autant d’avis.
Ср. Quot homines, tot sententiæ.
Пер. Сколько людей, столько мыслей (мнѣній).
Terent. Phormio. 2, 4. Ср. Cicero. De finibus. 1, 5, 15.
Ср. Quot capita, tot sensus.
Ср. Quot capitum vivunt, totidem studiorum Millia.
Horat. Sat. 2, 1, 27—28.
Ср. Pectoribus mores tot sunt, quot in orbe figurae.
Ovid. Ars am. 1, 759. Ср. Греч. Philam. fic. (Kock. 2, 504).
См. Лебедь рвется в облака, Рак пятится назад, а щука тянет в воду.
См. Ум хорошо, два лучше того.
См. Что город, то норов, что деревня, то обычай.
См. Артель.