falsch: übersetzung
gefälscht; unecht; getürkt (umgangssprachlich); erfunden; unwahr; unrichtig; artifiziell; pseudo...; vorgetäuscht; künstlich; synthetisch; unsachgemäß; verkehrt (umgangssprachlich); inkorrekt; fehlerhaft; gelogen; wahrheitswidrig; unehrlich; unredlich; unaufrichtig; unlauter; gaunerhaft; lügnerisch; unwahrhaftig; verlogen
* * *
falsch [falʃ] <Adj.>:
1. nicht richtig; fehlerhaft; nicht so, wie es sein sollte, wie es den realen Gegebenheiten entsprechen würde:
unter falschem Namen reisen; ein falsches Wort gebrauchen; in den falschen Zug einsteigen; die Antwort ist falsch; falsch singen; das hast du falsch verstanden; die Uhr geht falsch; falsche (nicht der Wahrheit entsprechende, irreführende) Angaben, Versprechungen machen.
Syn.: ↑ inkorrekt, ↑ irrig, ↑ missbräuchlich, nicht korrekt, nicht zutreffend, ↑ schief, ↑ unwahr, ↑ verkehrt.
2. künstlich und meist täuschend ähnlich nachgebildet, nicht echt:
falsche Zähne; falsche Haare; falsches (gefälschtes) Geld.
Syn.: gefälscht, imitiert, nachgemacht (ugs.), ↑ unecht.
3. (abwertend) seine eigentlichen Absichten in heuchlerischer, hinterhältiger Weise verbergend:
ein falscher Mensch; sie ist falsch.
Syn.: ↑ doppelzüngig (abwertend), ↑ hinterhältig, ↑ link (ugs.), ↑ unaufrichtig.
* * *
fạlsch 〈Adj.〉
1.nicht richtig, unrichtig, inkorrekt, fehlerhaft
2. irrig (Meinung)
3. gefälscht, nachgeahmt (Edelstein, Geld)
4. künstlich (Haar, Zähne)
5. 〈fig.〉 verschlagen, hinterhältig, hinterlistig, doppelzüngig (Person)
● \falsche Anzeige, \falsche Anschuldigung wider besseres Wissen erstattete Anzeige (strafbar); \falsche Bescheidenheit, \falsche Scham übertriebene, unangebrachte B., Sch.; ein \falscher Freund; \falscher/Falscher Hase = Hackbraten; \falscher Kern rotes Kernholz bei der Rotbuche, die in gesundem Zustand keinen dunklen Kern hat, roter Kern; (ein) \falsches Spiel mit jmdm. treiben ihn hintergehen, betrügen, reinlegen ● wie man's macht, macht man's \falsch 〈umg.〉 manchem kann man nichts recht machen; ein Wort \falsch schreiben; \falsch schwören; sein: ich glaube, wir sind hier \falsch 〈umg.〉 wir haben uns verirrt; \falsch singen; \falsch spielen 〈Mus.〉 einen falschen Ton spielen; 〈aber〉 →a. falschspielen; etwas \falsch verstehen ● die Stellungnahme war sachlich \falsch; das hast du völlig \falsch verstanden ● er ist an den Falschen geraten er hat bei ihm nichts erreicht, hat sich eine Abfuhr geholt; da kommst du bei mir an den Falschen! bei mir erreichst du nichts!; bei jmdm. an die \falsche Adresse geraten 〈fig.〉 bei ihm nichts erreichen, abgewiesen werden; in der \falschen Richtung fahren, gehen; in den \falschen Zug steigen; unter einem \falschen Namen leben [<mhd. vals, valsch, engl. false <afrz. fals <lat. falsus „falsch“; zu fallere „betrügen“]
* * *
fạlsch <Adj.> [mhd. valsch (unter Einfluss von mniederl. valsc) < afrz. fals < lat. falsus = falsch, irrig]:
1.
a) (einer echten Sache gleicher Art) künstlich u. meist täuschend ähnlich nachgebildet, imitiert:
-e Zähne;
ein -er Zopf;
b) gefälscht:
-e Banknoten;
sein Pass war f.
2.
a) dem tatsächlichen Sachverhalt, der realen Gegebenheit nicht entsprechend; nicht stimmend; verkehrt:
ein -es Wort;
in den -en Zug einsteigen;
auf der -en Fährte sein;
unter -em Namen reisen;
vieles ist f. gelaufen;
das hast du f. verstanden;
f. verbunden sein (einen anderen Telefonpartner bekommen, als man ursprünglich wollte);
☆ an den Falschen/die Falsche geraten (bei jmdm. eine vollkommen unerwartete Reaktion erleben, eine Reaktion erleben, die gerade das Gegenteil der erwarteten ist);
b) nicht so, wie es sein sollte; fehlerhaft; nicht richtig:
die -e Aussprache eines Wortes;
die Antwort des Schülers war f.;
f. singen, schreiben, parken;
alles f. machen;
deine Uhr geht f.;
da sind Sie f. informiert;
R wie mans macht, ists f. /macht mans f.
3. einer gegebenen Situation nicht angemessen; unangebracht:
-e Bescheidenheit, Scham;
mit -em Pathos reden.
4. nicht der Wahrheit entsprechend; irreführend; betrügerisch:
-e Angaben, Versprechungen machen;
f. schwören.
5. (abwertend) seine eigentlichen Absichten in heuchlerischer Weise verbergend; unaufrichtig u. hinterhältig:
-es Spiel [mit jmdm.] treiben;
sie ist eine -e Schlange;
f. lächeln.
6. (landsch.) böse, erzürnt, wütend:
f. auf jmdn. sein.
* * *
Falsch,
Wahrheitswert eines logischen Ausdrucks (True).
* * *
Fạlsch, der: in den Wendungen an jmdm. ist kein F. (jmd. ist ein aufrichtiger Mensch); ohne F. sein (offen u. aufrichtig sein).