EN CONTER DE BELLES

разг. (en conter {или en raconter} de belles {или de (bien) bonnes, de fortes, de cossues, de vertes} {тж. en conter des couleurs, de toutes les couleurs}) 1) (тж. conter des vertes et des pas mûres) говорить невероятные вещи, что только ни говорить о ..., бессовестно лгать Monsieur Jacquinot me regarda au visage, en fronçant le sourcil et me prit le menton d'un geste qui lui était familier pour contraindre les petits menteurs à le regarder en face. Eh bien, me dit-il, on m'en raconte de belles sur ton compte. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Господин Жакино, нахмурившись, посмотрел мне в лицо и взял меня за подбородок привычным жестом, как он делал всегда, когда хотел заставить маленького лгунишку взглянуть ему прямо в глаза. Ну-с, сказал он, хорошие же вещи мне рассказывают про тебя! 2) говорить черт знает что, говорить грубости, непристойности