DES MILLE ET DES CENTS

разг. (des mille et des cents {тж. des cents et des mille}) много денег, огромная сумма il a des mille et des cents — у него денег куры не клюют il gagne des mille et des cents — он гребет деньги лопатой Trois mille vrais francs!.. tu veux rire, mon petit ... tu me crois donc des cents et des mille ... (E. et J. de Goncourt, Les Frères Zemganno.) — Три тысячи настоящих франков!.. Шутишь, малыш ... Ты что же думаешь, я купаюсь в золоте ... L'armée boit beaucoup en ce moment ... tous les patriotes sont dans la rue ... ils crient, ils gueulent, ils s'assoiffent ... Ce serait l'instant de l'avoir ... On gagnerait des mille et des cents, je vous en réponds. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — В армии много пьют сейчас ... все патриоты торчат на улице ... они кричат, горланят, глотки у них пересыхают ... Как раз момент, чтобы приобрести кафе ... Мы бы заработали большие деньги, ручаюсь вам.