Значение слова "BERAUSCHEN" найдено в 4 источниках

BERAUSCHEN

найдено в "Universal-Lexicon"

berauschen: übersetzung

be|rau|schen [bə'rau̮ʃn̩]:

1. &LT;tr.; hat

a) betrunken machen:

vom starken Wein berauscht werden.

b) trunken machen:

die Siege berauschten ihn; ein berauschendes Glücksgefühl.

2. &LT;+ sich&GT;

a) sich betrinken:

sie berauschten sich an dem starken Wein.

b) sich an etwas begeistern:

sich an den neuen Ideen berauschen.

* * *

be|rau|schen 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. betrunken machen

2. 〈fig.〉 leicht betäuben

3. in Begeisterungstaumel versetzen

● der Wein hatte ihn berauscht; leicht, schwer, stark berauscht sein leicht, schwer, stark betrunken sein; in berauschtem Zustand; ich war von der (Schönheit der) Musik ganz berauscht

II 〈V. refl.〉 sich \berauschen (an) in Begeisterungstaumel geraten (über) ● sich an einem Anblick \berauschen; sich an seinen eigenen Worten \berauschen sich gern reden hören

* * *

be|rau|schen &LT;sw.V.; hat (geh.):

a) in einen Rauschzustand versetzen; [be]trunken machen:

der Wein berauschte uns;

berauschende Düfte;

Ü der Erfolg berauschte ihn;

das war nicht [sehr] berauschend (ugs.; mittelmäßig; nichts Besonderes);

b) &LT;b. + sich&GT; sich betrinken:

sie berauschten sich an dem starken Bier;

sich an den neuen Ideen b. (begeistern).

* * *

be|rau|schen &LT;sw. V.; hat (geh.): a) in einen Rauschzustand versetzen; [be]trunken machen: der Wein berauschte uns; berauschende Getränke, Düfte; Ü die Macht, der Erfolg berauschte ihn; es berauscht ihn, von ihm erniedrigt zu werden (Th. Mann, Krull 205); das war nicht [sehr] berauschend (ugs.; mittelmäßig; nichts Besonderes); Von seinen vermeintlichen Erfolgen berauscht, verriet der Onkel in seiner maßlosen Eitelkeit mehr, als er glaubte (Fallada, Herr 80); b) &LT;b. + sich&GT; sich betrinken: Berauschen will ich mich an allen Tagen, sagte Arlecq und goss den Cognac in die Kaffeetasse (Fries, Weg 319); sie berauschten sich an dem starken Bier; Ü sich an den neuen Ideen b. (begeistern); Herr Belfontaine berauschte sich an den eigenen Worten (Langgässer, Siegel 215).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

berauschen

I vt

1. опьянять, дурманить

2. опьянять, захватывать, увлекать; приводить в упоение

II sich berauschen

1. (an D) пить, напиваться, опьянять {одурманивать} себя (чем-л.)

2. (an D) увлекаться (чем-л.)

3. (in D) перен. упиваться (чем-л.)

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

berauschen: übersetzung

berauschen, ebrium facere (betrunken-, berauscht machen). – temulentum facere (benebelt machen, auch v. lebl. Subjj. = berauschende Kraft haben). – caput tentare, aggravare. capiti iniquum esse (den Kopf einnehmen, beschweren, v. lebl. Subjj., z. B. von Flüssigkeiten). – mit Wein b., vino onerare. – sich b., ebrium fieri; vino od. mero se complere (sich mit Wein vollfüllen): sich in der Freude b., von Freude berauscht werden, laetitiā nimis efferri. – berauscht, crapulae plenus. – bene potus (dem stark zugetrunken wurde). – temulentus (von berauschenden Getränken [Wein, Met] benebelt). – ebrius (betrunken). – von Wein b., vino gravis; vini plenus; vinolentus; stark, vino sepultus. – Uneig., von Freude b., laetitiā nimis elatus: vom Ruhme b., gloriā tumens.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. vt

1) опьянять

2) перен. опьянять, захватывать, увлекать; приводить в упоение

2. (sich)

1) пить, напиваться; опьянять ( одурманивать ) себя

2) (an D) упиваться (чем-л.)

sich an seinem Erfolg berauschen — упиваться (своим) успехом

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z