Значение слова "DRECHSELN" найдено в 6 источниках

DRECHSELN

найдено в "Universal-Lexicon"
drechseln: übersetzung

drech|seln ['drɛksl̩n] <tr.; hat:
1. (Holz o. Ä.) durch schnelle Drehung auf einem dazu bestimmten Gerät rund formen:
eine Schale drechseln.
2. kunstvoll formulieren:
Sätze drechseln; fein gedrechselte Verse.
Syn.: formulieren, verfassen.

* * *

drẹch|seln 〈[DRECHSELN фото -ks-] V.tr.; hat〉
1. aus Holz, Horn u. Ä. auf der Drehbank u. mit Schneidwerkzeugen herstellen
2. 〈fig.〉 geschickt, kunstvoll formen
● ein Gedicht \drechseln; Schmeicheleien \drechseln; wie gedrechselt steif, künstlich, ohne Leben; gedrechselte Sätze [<mhd. drehseln;Drechsler]

* * *

drẹch|seln <sw. V.; hat [mhd. dræhseln, zu: dræhsel, ahd. drāhsil = Drechsler, verw. mit drehen]:
1. durch Bearbeiten von Holz, Elfenbein, Horn o. Ä. auf der Drechselbank herstellen:
eine Figur, einen Leuchter d.;
gedrechselte Stuhlbeine.
2. kunstvoll formulieren:
Sätze, Phrasen d.;
sorgfältig gedrechselte Verse.

* * *

Drechseln,
 
Verfahren des Spanens; unterscheidet sich vom Drehen dadurch, dass das Werkzeug im Allgemeinen von Hand geführt wird. Bearbeitet werden in der Regel Holzwerkstoffe u. a. Nichtmetalle.
 

* * *

drẹch|seln <sw. V.; hat [mhd. dræhseln, zu: dræhsel, ahd. drāhsil = Drechsler, verw. mit ↑drehen]: durch Bearbeiten von Holz, Elfenbein, Horn o. Ä. auf der Drechslerbank herstellen: eine Figur, einen Leuchter d.; gedrechselte Stuhlbeine; Ü Sätze, Phrasen d.; kunstvoll gedrechselte Verse; Klaus-Peter Schreiner, der die Pointen für Hildebrandts »Scheibenwischer« schleift, der die meisten Dialoge der »Lach- und Schießgesellschaft« drechselt ... (Südd. Zeitung 28. 5. 98, 9).


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


drechseln

I vt

1. точить (что-л. на токарном деревообрабатывающем станке)

2. разг.:

Komplimente drechseln — отпускать комплименты

Verse drechseln — кропать стихи

II vi работать токарем (по дереву); токарничать (разг.)

eine Sache drechseln разг. — обделать {провернуть} дело



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1. vt
1) обтачивать на токарном станке по дереву
2)
eine Arbeit drechseln — диал. затягивать ( тормозить ) работу
Gedichte drechseln — разг. писать неуклюжие стихи
Komplimente drechseln — уст. отпускать комплименты
eine Sache drechseln — уст. обделать дело
••
ich werde dir was drechseln! — разг. дождёшься ты у меня!, вот я тебе задам!
2. vi
токарничать


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
drechseln: übersetzung

drechseln, tornare (auch bildl. = mit Kunst etc. machen, z.B. versus). – torno facere. ad tornum fabricare (eig., mit dem Dreheisen verfertigen).



найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
n
точение, вытачивание (по дереву)


найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
точить, вытачивать (по дереву)


T: 41