[\emelt, \emeljen, \emelne] 1. (felfelé mozgat) поднимать/поднять;
sp.
kissé feljebb \emel — подвышать/подвысить;
magasra \emel — поднимать/ поднять к верху;nehezet \emel — поднимать/поднять тяжесть;ütésre \emeli botját — поднять палку для удара;kalapot \emel — снимать/снять шляпу;a kanalat a szájához \emeli — подносить/поднести
ложку ко рту;
poharát vkinek az egészségére \emeli — поднимать/поднять заздравный кубок за кого-л.;
vminek a zászlaját magasra \emeli — высоко держать знамя чего-л.;
2.
kártyát \emel — снимать/снять колоду карты;
3.
átv.
magas polcra/piedesztálra \emel — вознести на пьедестал;
a sors magasra \emelte — судьба его высоко вознесла;\emel vkit a közvélemény szemében — повышать кого-л. в общественном мнении;az égig/ egekig \emel (magasztal) — превозносить/превознести
v. возносить/вознести до небес;
4.
a) — поднимать/поднять к себе;
b) átv. (rangban v. szellemi téren) возвышать/ возвысить до себя;
5. (pl. kezét, lábát stb. vmilyen céllal) заносить/занести;
kezet \emel vkire — поднять руку на кого-л.;
kezét égre \emeli — возводить/возвести руки к небу;kezét a szemellenzőhöz \emeli — прикладывать/приложить руку к козырьку;kezét ütésre \emeli — заносить/занести руку для удара;rúgásra \emeli lábát — поднять ногу для удара;vkire, vmire \emeli szemét — поднять глаза на кого-л., на что-л.;szemét az égre \emeli — поднимать/поднять
v. возводить/ возвести глаза к небу;
6.
átv.
vmely méltóságra \emel vkit — возводить/возвести в сан кого-л.; дать какой-л.чин/ранг кому-л.;
tört. vkit nemesi rangra \emel — пожаловать кому-л. дворянство;tábornoki rangra \emel vkit — возводить/ возвести кого-л. в ранг генерала;trónra \emel — возводить/возвести на престол;
7.
átv.
,
hiv. érvényre/jogerőre \emel vmit — дать законную силу чему-л.;
8. {fokoz, növel) повышать/повысить, поднимать/поднять, возвышать/возвысить;
vmely fokra \emel — доводить/довести до чего-л.;
kétszeresére (háromszorosára, négyszeresére) \emel — повышать/повысить вдвое (втрое, вчетверо);\emeli az árakat — повышать
v. поднимать цены;\emeli a fizetést — прибавить зарплату;\emeli a hangulatot — поднимать настроение; (егkölcsi szempontból) повышать моральное состояние;\emeli a hőfokot — повышать температуру;\emeli a lakosság életszínvonalát — повышать жизненный уровень населения;\emeli vkinek a tekintélyét — поднимать/поднять авторитет кого-л.;\emeli a munka termelékenységét — поднимать/поднять
v. повышать/повысить производительность труда;\emeli a termelést vmennyire — доводить/довести продукцию/добычу до чего-л.;
9.
zene.
félhanggal \emel — повышать/повысить на полутон;
hangját \emeli — возвышать/возвысить голос;
10.
magas színvonalra \emel vmit — поднимать на высоту что-л.;
vminek a színvonalára \emel — поднимать до уровня чего-л.;
11.
mat.
hatványra \emel — возводить/возвести
v. возвышать/возвысить в степень;
harmadik hatványra/köbre \emel — возводить/возвести в куб;négyzetre \emel — возводить/возвести в квадрат; (mértanban) merőlegest \emel vmire восставлять
nép.пендикуляр к чему-л.;
12. {létesít} сооружать/соорудить, возводить/возвести, vál. воздвигать/воздвигнуть;
emlékművet/szobrot \emel vkinek — ставить/поставить v. воздвигать/воздвигнуть v. сооружать/соорудить памятник кому-л.;
épületet \emel — сооружать/соорудить
v. возводить/возвести здание;falat \emel — выводить/ вывести
v. возводить/возвести стену;válaszfalat \emel — разгораживать/разгородить (перегородкой);válaszfalat \emel a szobában — разгородить комнату;házat \emel magának — строиться/ построиться;
13.
átv.
szót \emel — поднять голос;
szót \emel vkinek, vminek az érdekében — возвышать/возвысить голос за кого-л., за что-л.; выступать/выступить за кого-л., за что-л.;szót \emel vmi ellen — поднять голос протеста против чего-л.; восставать против чего-л.;szót \emel a visszaélések ellen — восставать против злоупотреблений;
14.
(jog.
is) kifogást \emel vki, vmi ellen — возражать/возразить против когол., против чего-л.;óvást \emel vmi ellen — выступать/выступить с протестом против чего-л.; заявлять протест против чего-л.; протестовать против чего-л.;panaszt \emel vki ellen — жаловаться/пожаловаться на кого-л.;
hiv. подавать/подать жалобу на кого-л.;panaszt \emel a bíróság előtt — жаловаться/пожаловаться в суд;vádat \emel vki ellen vmi miatt — возводить/ возвести обвинение на кого-л. в чём-л.; выдвигать/выдвинуть обвинение против кого-л. в чбм-л.; возбуждать обвинение против кого-л.; предъявлять/предъявить обвинение кому-л.;vétót \emel vmi ellen — наложить вето на что-л.