Значение слова "ABRIEGELN" найдено в 4 источниках

ABRIEGELN

найдено в "Universal-Lexicon"
abriegeln: übersetzung

absperren

* * *

ab|rie|geln ['apri:gl̩n], riegelte ab, abgeriegelt <tr.; hat:
1. mithilfe eines Riegels verschließen:
das Zimmer, die Tür abriegeln.
Syn.: abschließen, absperren (bes. österr., südd.), schließen, versperren (bes. österr., südd.), zumachen, zuschließen, zusperren (bes. österr., südd.).
2. absperren, durch eine Sperre unzugänglich machen:
die Polizei riegelte den Tatort [hermetisch] ab.
Syn.: blockieren, sperren.

* * *

ạb||rie|geln 〈V.tr.; hat〉
1. zuriegeln
2. absperren
3. verbarrikadieren
● Zugangswege \abriegeln sperren; Truppen \abriegeln von ihren Verbindungen trennen

* * *

ạb|rie|geln <sw. V.; hat:
a) mit einem Riegel [ver]sperren:
den Stall a.;
riegeln Sie bitte die Tür ab!;
b) den Zugang blockieren, absperren:
alle Zufahrtswege wurden hermetisch abgeriegelt.

* * *

ạb|rie|geln <sw. V.; hat: a) mit einem Riegel [ver]sperren: den Stall a.; riegeln Sie bitte die Tür ab!; b) den Zugang blockieren, absperren: eine Unfallstelle, alle Zufahrtswege a.; die Polizei hatte das Viertel hermetisch abgeriegelt; Ü ich meine, wir dürfen uns nicht a. Zuhören ist nicht genug (W. Brandt, Begegnungen 268).


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1. vt
1) запирать на задвижку ( на засов ) (дверь, помещение)
2) отгораживать, отделить, изолировать; воен. оцеплять; отсекать (огнём); ж.-д. запирать (стрелку); закрывать (перен.)
die Straße abriegeln — закрыть улицу (для движения); оцепить улицу
die Luftzufuhr abriegeln — перекрыть доступ воздуха
einen Einbruch abriegeln — воен. блокировать вклинение противника
den Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln — оградить рынок от ввоза иностранных товаров
den hatten wir glücklich abgeriegelt — разг. от него мы наконец отделались
einen Fluß abriegeln — перекрыть реку
2. (sich)
1) закрыться на задвижку ( на засов )
er riegelte sich von innen ab — он закрыл дверь изнутри на задвижку ( на засов )
2) отмежеваться, замкнуться


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


abriegeln vt

1. запирать на засов

2. отгораживать, отделять, изолировать; воен. оцеплять; отсекать (огнём)

die Straße abriegeln — закрыть улицу (для движения)

einen Fluß abriegeln — перекрыть {запрудить} реку

den Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln — оградить рынок от ввоза иностранных товаров

einen feindlichen Einbruch abriegeln воен. — локализовать вклинение {прорыв} противника



найдено в "Lexikon der gesamten Technik"
Abriegeln: übersetzung

Abriegeln, s. Bleichwand.



T: 52