Countdown: übersetzung
Count|down ['kau̮nt'dau̮n], der und das; -[s], -s:
a) (beim Abschuss einer Rakete) bis zum Zeitpunkt null zurückgehende Ansage der Zeit als Einleitung eines Kommandos zum Start:
der Countdown läuft.
b) Gesamtheit der vor dem Start auszuführenden Kontrollen:
der Countdown verlief planmäßig.
* * *
Count-down auch: Count|down 〈[kaʊntdaʊn] m.6 oder n. 15〉
1. lautes Rückwärtszählen von einer beliebigen Ausgangsziffer bis null als Einleitung zum Startkommando für einen Vorgang
2. die dafür festgelegte Zeitspanne
3. die für einen Raketenstart notwendigen Vorbereitungen
[<engl. count „zählen“ + down „herunter, hinunter“]
* * *
Count|down, Count-down ['ka̮unt'da̮un], der u. das; -[s], -s [engl. countdown, zu: to count down = herunterzählen, aus: to count = zählen (< afrz. counter < lat. computare, ↑ Computer) u. down = von oben nach unten]:
1.
a) bis zum Zeitpunkt null (Startzeitpunkt) rückwärtsschreitende Zeitzählung als Einleitung eines Startkommandos [beim Abschuss einer Rakete]:
der C. beginnt;
den C. abbrechen;
Ü der C. für die Olympischen Spiele hat begonnen;
b) Gesamtheit der vor einem [Raketen]start auszuführenden letzten Kontrollen.
2. Gesamtheit der letzten technischen Vorbereitungen vor einem Unternehmen.
* * *
Count|down ['kaunt'daun], (auch:) Count-down, der u. das; -[s], -s [engl. countdown, zu: to count down = rückwärts zählen, aus: to count = zählen (< afrz. counter < lat. computare, ↑Computer) u. down = von oben nach unten]: 1. a) bis zum Zeitpunkt Null (Startzeitpunkt) rückwärts schreitende Zeitzählung als Einleitung eines Startkommandos [beim Abschuss einer Rakete]: der C. beginnt; den C. abbrechen; Ü C. für die zweite Runde des Bündnisses für Arbeit (Handelsblatt 24. 2. 99, 6); b) Gesamtheit der vor einem [Raketen]start auszuführenden letzten Kontrollen. 2. letzte technische Vorbereitungen vor einem Unternehmen.